(সেরা অভিজ্ঞতার জন্য অরিজিনাল ইতালিয়ান অডিও ব্যবহার করুন, ডাবিং নয়।)
অনুবাদ ও সম্পাদনা মাসুম হোসেন কামরুল হাসান শিমুল
অনুবাদ ও সম্পাদনা মাসুম হোসেন কামরুল হাসান শিমুল</font
(সকল চরিত্র, গল্প, দৃশ্য ও স্থানসমূহ সম্পূর্ণ কাল্পনিক)
(বাস্তবে কারও সাথে মিলে গেলে তা নিতান্তই কাকতালীয়)
লিওন্টিন, ওটা কী?
আরে! এ তো যিশু খ্রিষ্ট!
কোথায় নিচ্ছে?
নিচে নামছে!
ভাস্কর্যটা কোথায় নিয়ে যাচ্ছ?
কী বললে?
কোথায় নিয়ে যাচ্ছ?
ধর্মযাজকের কাছে নিয়ে যাচ্ছে।
- আমাদের ফোন নাম্বার চায়। - না!
এই যে বাবু, এদিকে আসো তো।
টেবিল-১৬ তে কি কি খেয়েছে?
প্রিন্স একটা শামুক খেয়েছে।
- আর পানীয়? - সোয়াভে মদ।
না, আমি তো দেখেছি...
আমি দেখেছি এক বোতল ভালপলিসেলা খেয়েছে।
- হাই, মার্সেলো। - হাই, পিয়েরোনে।
একটা শামুক আর ভালপলিসেলা। জুলিও, একটা ছবি তোলা যাবে?
হবে না, বন্ধু।
তথ্য তো আমি দিলাম, বকশিশ ওকে কেন দিলে?
ম্যানেজার, ওই ফটোগ্রাফারকে ধরে আনো!
- ফিল্মটা দাও। - এতে কোনো ফিল্ম নেই!
অনুমতি ছাড়া কারো ছবি তোলা যায় না।
আগুনটা একটু জ্বালিয়ে দেবে?
- একটু এদিকে আসবে, বাছা? - আমি?
হ্যাঁ, তুমি। কথা আছে তোমার সাথে।
শুভ সন্ধ্যা। কেমন আছেন?
- জ্বি, বলুন? - বসো।
চেয়ার তো নেই।
উবু হয়ে বসো।
জ্বি, বলুন।
বদমাশ ছেলে।
- কেন? - কারণ তুমি বদমাশি করছ।
ভাবছি তোমার চেহারাটা ভস্কে দেবো।
আমার কাজই তো জনগণকে জানানো, তাছাড়া, সামান্য প্রচারণা...
তোমার প্রচারণা তো ওর সংসার হুমকির মুখে ফেলবে।
আমি কি তোমার বউ বা বান্ধবীর প্রতি নাক গলিয়েছি?
আপনি তো সাংবাদিক নন।
- সাংবাদিকতা শেখাচ্ছে! - চুপ করো।
- বুঝেশুঝে খবর ছাপবে। - তো, মারবেন নাকি!
- লোকটা এসেছে? - এখনও আসেনি।
আসলে বলে দেবে ও একটা লেট লতিফ।
একটা হুইস্কি দাও।
ওর সাথে লেনদেন চুকোতে হবে। অসহ্য হয়ে উঠেছে।
শুভ সন্ধ্যা, মাদালিনা। একা নাকি?
- নাচবে নাকি? - না।
ভদকা চলবে?
না, কিছুই ভালো লাগছে না। চলে যাবো।
- আমি আসতে পারি সাথে? - চলো যাই।
- তোমার সহকর্মীদের উৎপাত সামলাও। - তোমরা দুজন কোথায় যাচ্ছ?
- মিস মাদালিনা। - আজকে অন্তত ছেড়ে দাও।
দারুণ তো। তারকার মতোই লাগছে।
প্রতিরাতে একই কাহিনি। ওদের বিরক্ত লাগে না?
পাপারাজ্জো, এবার থামো।
খ্যাতির বিড়ম্বনা তো সইতে হবে। তারকা খ্যাতি বলে কথা।
মার্সেলো, উনাকে নিয়ে কোথায় যাচ্ছ?
যদি এমন একটা শহরে চলে যেতাম, যেখানে কারো কাছ থেকে পালাতে হবে না।
রোম আমার পছন্দের।
মনে হয় এক শান্তিময় অরণ্য।
সহজেই লুকিয়ে থাকা যায়।
আমিও লুকোতে চাই, কিন্তু পারি না।
- এখন কী করবে? - আর কিছুক্ষণ চালাবে নাকি এখানেই নামবে?
রোম শহরটা বিষের মতো লাগছে। মন চায় নির্জন কোনো দ্বীপে চলে যাই।
- কিনে নাও একটা। - সেটাই ভাবছি।
কিন্তু কিনলেই কি যেতে পারবো?
অগণিত টাকাই তোমার কাল হয়ে দাঁড়িয়েছে।
আর তোমার টাকা না থাকাটা কাল হয়েছে।
এটাই আমাদের একই জায়গায় দাঁড় করিয়েছে।
ব্যাপারটা খারাপ না। আমাদের অনেকেই অসুখি রয়ে গেছি।
- তোমার গালে কী হয়েছে? - কিছু না।
তোমার তো টেনশন নাই।
পয়সাওয়ালা তারকা, শক্ত অবস্থানে দাঁড়িয়ে গেছো।
- তাই ভাবছ? - অবশ্যই।
এখনও আমি দুপায়ে দাঁড়াতে পারিনি।
এখনও আমার জীবনীশক্তি দরকার যা আমার নেই।
তবে প্রেমে পড়লে নিজেকে প্রাণবন্ত মনে হয়।
ভালোবাসা-ই আমার জীবনীশক্তি।
ভালোবাসা জিন্দাবাদ!
আনামারিয়া, এদিকে তাকাও!
গাড়িটা তো অ্যাপার্টমেন্ট সাইজের!
- তাই নাকি লিলিয়ানা? - আমি তো লিলিয়ানা নই।
- তাহলে কে তুমি? - শুভ সন্ধ্যা।
- কার সাথে কথা বলছ?
কে ওখানে?
লিলিয়ানা মিলানে চলে গেছে।
গাড়িতে চড়বে নাকি?
- আমি? - হ্যাঁ।
নিচে নামো।
উনি আমাকে গাড়িতে ঘোরাবে বলেছেন, যাবো?
ওই মেয়েটিকে একটু ঘুরিয়ে আনবো।
তো এখন কী করবে?
কিছু না। মেয়েটিকে ঘুরিয়ে বাড়িতে নামিয়ে দেবো।
- চেনো ওকে? - না।
দেখে তো চেনা লাগছে না।
আমি খেতে যাচ্ছি। তোমার অপেক্ষায় থাকবো।
- এই তো এসে পড়েছে। - লাইট অফ করে দাও!
আরে বাদ দাও। ওরা আমাদের চেয়েও বড়োলোক।
আসবে?
জোর করবো না, চাইলে বাড়িতে নামিয়ে দিয়ে আসতে পারো।
যাবে তুমি?
না।
তবে গাড়িতে চড়তে আমার ভালোই লাগে।
- পেছনে উঠুন, পারবেন? - হ্যাঁ, পারবো।
- ভালো আছেন? - হ্যাঁ, হ্যাঁ, ভালো আছি।
- বিদায়, নিন্নি। - বিদায়, আনামারিয়া।
- আপনার বাসা কোথায়? - সেসাতি স্পিরিতি।
- গাড়িটা তোমার? - হ্যাঁ।
- তুমি কিনে দিয়েছ? - ওর বাবা কিনে দিয়েছে।
আমার বাবা শুধু বেতের মাইর দিয়ে গেলো!
- আমার বাবাকে চেনো? - একবার পরিচয় করে দিয়েছিলে।
- তোমার বাবা-মা কোথায় থাকে? - সেসেনায়।
- সাগর-পাড়ে? - না।
তো দিনকাল কেমন চলছে?
কি আর বলবো?
ভালো যায়নি আজ?
একজন ১০০০ টাকা আর কিছু সিগারেট দিলো।
লোকটা কি যুবক ছিল নাকি বুড়ো?
চেহারার দিকে তাকাইনি!
এমন একটা মহিলার সাথে তুমি বিছানায় যাবে?
- না। - কেন নয়?
সে তো অনেক তারকার চাইতেও সুন্দরী।
- নাকি উনার মতো মহিলার সাথে যাও না? - যাই, মাঝেমধ্যে।
শোনো হ্যান্ডসাম, বেশি ভাব নিচ্ছ নাকি?
কী বলছ?
- তুমি না বাসায় যাবে বললে? - হ্যাঁ।
তো চলো পৌঁছে দিচ্ছি।
কেন? অন্যকিছু ভেবেছ নাকি?
আরে না। কী ভাববো?
সবাই জেগে যাবে। রেডিওটা বন্ধ করে দাও।
- তো চলে যাই, নাকি? - বাসায় কেউ আছে নাকি?
- কী বলল? - বাসায় কি আছে কেউ?
কে থাকবে? আমার কাজিন ভেলেত্রিতে...
তো কফি খাওয়ার দাওয়াত দেবে না?
তাহলে তো ভালোই হয়। কফিটা অন্তত ভালো বানাই।
পরিবেশ কিন্তু বেশি ভালো না।
আসো আমার পেছন পেছন।
চলো কফি খাই।
সিঁড়িতে সাবধানে হাঁটবে, অসাবধানে পড়ে যাবে...
হায়রে কপাল! আবারো পানি জমেছে।
এখানে আর থাকার উপায় নেই!
একটু দাঁড়াও।
বালের ইঞ্জিনিয়ার! মরার কবর খোঁড়ার ইঞ্জিনিয়ার!
এগুলো মেরামত করার আগে বিল পরিশোধ করে দেয়া ঠিক হয়নি।
যাস-শালা!
বেডরুমটা দেখিয়ে দিচ্ছি।
হায় খোদা।
এখানেও পানি জমেছে। তোমরা বসো, আমি কফি বানাচ্ছি।
বাসাটা আরেকটু উঁচু জায়গায় হলে ভালো হতো।
দুঃখিত। বছর দুয়েক আগেই আবেদন করে রেখেছি...
টেনশন নিও না।
আমি কফি বসাচ্ছি, ঠিক আছে?
দরজাটা বন্ধ করবে?
এখানেই খেলবে নাকি?
খেলবে না?
কফি এখানেই রেখে দিচ্ছি।
আগেই চুক্তি করে নাওনি? পাগল নাকি?
আমার সাথে তো করেনি!
ওদের বের করে দিলে ভালো হতো? হয়ত ২০০০ টাকা পেতেও পারি।
এখানের প্রাইস আমি ঠিক করি!
ওরা কি বিবাহিত?
বিবাহিতই হবে!
অশেষ ধন্যবাদ।
ব্যাকআপ লাগবে?
না, রাস্তার মাথায় গিয়ে সোজা ডানে যাবে। তোমাকে একটা কিস করি?
ধন্যবাদ। মন চাইলে আবার চলে আসবে।
- বিদায়। - দেখেশুনে চালাবে!
ওহ, খোদা!
এমা!
এমা, কী হয়েছে? কথা বলো।
কী হয়েছে তোমার?
এ কী করলে তুমি?
পাগল হয়ে গেছো নাকি!
কিচ্ছু হবে না, শান্ত হও।
আমি নিজেই নিয়ে যাবো।
কেন পাগলামো করো?
আমার কথা ভাবলে না?
একদিন হয়ত ঠিকই মরে যাবে।
অগোচরেই মরে থাকবে।
এমা, কথা বলো। পাগলামো করো না।
এমা, সোনা।
মাই লাভ।
জলদি আসুন!
রুবিনি, ওই মেয়েকে তুমিই এনেছ?
জিয়ানেলি, প্লিজ। এই খবরটা ছাপিও না।
আমি পুলিশি ঝামেলায় পড়তে চাই না।
কী হয়েছে? নাম কী ওর?
বলতে পারবো না, প্লিজ। এটা নিয়ে রিপোর্ট করো না।
আপনি এখন আসতে পারেন।
এখন জাগাবেন না। উনার বিশ্রাম প্রয়োজন।
কিছুক্ষণ পরেই বাড়ি নিয়ে যেতে পারবেন।
আর অবশ্যই থানায় জিডি করবেন।
এমা, এমন করলে কেন?
বলো কেন করলে।
পুলিশ অফিসার অপেক্ষা করছেন।
আমি এখনই আসছি।
একটু অপেক্ষা করুন। উনি এখনই এসে পড়বেন।
- সিস্টার, একটা ফোন করতে পারি? - অবশ্যই।
- নিচে নামুন। - একটা ছবি তুলবো শুধু!
সানগ্লাসটা খুলুন।
প্রযোজক তোতো স্কালিসা এসে পড়েছেন।
একটি বিগ বাজেটের ফিল্মের জন্য উনাকে সাইন করিয়েছেন।
উনিই কি সেই সুইডিশ নায়িকা?
ওকে দেখতে বলো না, হয়তো নিজের বউকেই মেরে বসতে পারি!
সুইডেন জিন্দাবাদ!
অনিন্দ্য সুন্দরী সুইডিশ অভিনেত্রী কিছু খাবার চেখে দেখছেন।
একটি ঐতিহ্যবাহী ইতালিয়ান খাবার।
যা আমাদের বর্ণিল দেশের পরিচয় বহন করে।
আরে মার্সেলো, মালটা দারুণ না?
প্রযোজক সাহেব এখন আগত অতিথিকে কাস্টমসের দিকে নিয়ে যাচ্ছেন...
- ভ্রমণ ভালো হয়েছে? - হ্যাঁ, ভালোই।
সারাদেশে তোলপাড় পড়ে গেছে!
- মার্সেলো, জলদি চালাও! - চুপ করো তো!
খুব কাছাকাছির একটা ছবি নিতে চাই!
শুনলাম আপনি নাকি প্রতি সকালে আইস বাথ নেন?
ঐতিহাসিক ইতালিয়ান কোন চরিত্রটি আপনি পছন্দ করেন?
আপনি কি দাড়িওয়ালা পুরুষ পছন্দ করেন?
ইতালিয়ান অভিনেত্রীদের সম্পর্কে আপনার অভিমত কী?
আপনার কি ধারণা, ইতালিয়ান নিওরিয়ালিজম এখনও টিকে আছে? (নিওরিয়ালিজম= শিল্প ও দর্শনের আন্দোলন)
গণমানুষের মধ্যে বন্ধুত্বে কীভাবে দেখেন?
না, আগে কল দেয়ার সময় পাইনি।
তোমার ধারণা আমি ফষ্টিনষ্টি করছি? আমি কাজে ব্যস্ত!
ঔষধ খেয়েছ?
তুমি এখনও ওর সাথে আছো?
এখানে কমপক্ষে ৫০ জন মানুষ আছে!
তোমার মায়ের নামে কসম খাও! কসম খাও!
মায়ের নামে কসম খেয়ে বলছি।
অ্যামেরিকান বিউটি যদি আপনার পছন্দ হয়।
একদম তুলতুলে পুতুলের মতো।
ওখানে এসে তোমার চোখ উপড়ে ফেলবো!
মার্সেলো, এখন কি তুমি আসতে পারবে?
এখন পারবো না।
তোমাকে আদর করতে ইচ্ছে করছে।
- কী? - তোমাকে আদর করতে ইচ্ছে করছে!
- উনাকে কোথায় রাখা যায়? - সেন্ট পিটার অ্যান্ড কুইরিনাল হোটেলে।
খারাপ বলনি।
এই তো আমাদের রবার্ট।
- মার্সেলো? - শুনছি, বলো?
- তুমি কি বাহিরে যাচ্ছ? - না, এখানে অপেক্ষা করছি।
আমি সারাদিন বাড়িতেই থাকবো।
আজ কী খাবে? হালকা কিছু?
আমি রাভিওলি বানাবো। (রাভিওলি= ইতালিয়ান পাস্তা ডিশ)
সবকিছুই বাসায় আছে। শুধু সবজিটা নিয়ে আসতে হবে।
তারপর মুভি দেখতে যাবো। সারা শহর ঘুরব।
মার্সেলো, আমাকে তুমি ভালোবাসো?
উনাকে একা ছাড়বেন না!
দাঁড়ান, আরেকটা তুলি।
একটুও থামতে চায় না।
এক রোল শেষ, আরেকটা আনতে যাচ্ছি।
- নায়িকা কোথায় গেলো? - উনি লিফটের মতো উড়ে যাচ্ছেন!
তুমিই সবকিছু, সিলভিয়া। জানো সেটা?
সৃষ্টিকর্তার প্রথম সৃষ্টি তুমি।
তুমি মা, বোন, প্রেমিকা, বন্ধু...
... তুমি পরী, প্রেত, পৃথিবী, ঠিকানা।
হ্যাঁ, তুমি আমার 'ঠিকানা'।
তুমি কেন এলে?
অ্যামেরিকায় ফিরে যাও, প্লিজ।
আমার এখন কী হবে?
আমাদের রবার্ট ছবিও আঁকতে পারে, শাবাশ!
তোমাকে না দেখে আর কথা না বলে থাকতে পারবো না।
- ওই গর্দভটা কে? - ফ্রাঙ্কি স্টাউট, বিখ্যাত অভিনেতা।
প্লিজ।
- আমি একটু আসছি? - যাও, সোনা।
আরে ও তো উনার সাথে নাচছে।
হাই, ডার্লিং।
উনি দারুণ নাচতে পারেন।
চমৎকার নাচেন।
তুমি কি ব্যানানা ফ্লাম্বে বানাচ্ছ নাকি?
- নায়িকার জুতা। - এদিকে দিন।
- মেঝেতে পেয়েছি... - ঠিক আছে, ধন্যবাদ।
একটু দাঁড়ান।
কী চান?
শাবাশ ফ্রাঙ্কি! চরম নেচেছ!
দারুণ পারফর্মেন্স!
হোয়াট অ্যা ক্লাস, মাদাম! কি দারুণ স্টাইল!
ঠিক যেন ভয়ঙ্কর সুন্দর!
ধন্যবাদ, স্যার।
মার্সেলো, শ্যাম্পেইনটা দাও।
শীঘ্রই উনাকে নিয়ে আসছি।
জুতাগুলো দিন, আমি বুঝিয়ে নিয়ে আসছি।
- উনি ক্ষেপে গেলেন কেন? - দাঁড়ান, ব্যাপারটা দেখছি আমি।
এই তো উনি!
সিলভিয়া, তোমার জুতা।
- মার্সেলো, তোমার জুতা? - লাগবে না, ফেলে দাও।
দারুণ বুদ্ধি, মার্সেলো।
পাপারাজ্জো, গাড়ি থেকে নামো!
বিশ্বব্যাপী তোলপাড় করে দেবো, লাভের ৫০% তোমার।
রাখো তোমার 50! যাও মিয়াঁ!
- যাও বলছি! - যাচ্ছ কোথায়?
জলদি, ওদের পিছু নাও!
চলে গেছে।
হ্যাঁ, অবশ্যই।
কোথায় যাচ্ছ?
ওদিকে প্রচুর গর্ত আছে।
এখান থেকে চলো যাই।
সার্জিও ১২ তারিখে আসবে। আমি সার্জিওর মা বলছি।
- ওর বাসার চাবি কি আছে? - না, চাবি ওর কাছে আছে।
আমি ওর মা বলছি, আপনি কি অফিস থেকে বলছেন?
হ্যাঁ, অফিস থেকেই বলছি।
১২ তারিখে ফোন করবো, সমস্যা নেই।
রাখি, ম্যাম। শুভ রাত্রি।
এক্সকিউজ মি, উনি কি সেই অ্যামেরিকান অভিনেত্রী না?
হ্যাঁ।
- মারাত্মক সুন্দরী! - শুভ রাত্রি।
আমার বাসায় যাওয়া যাবে না। তোমাকে সহ্য করবে না।
- সে মেনে নেবে না। - মেনে নেবে না?
দাঁড়াও, একটা বুদ্ধি পেয়েছি।
ম্যাম, আপনার ফোন এসেছে।
মার্সেলো! ভুল করে ফোন দাওনি তো?
মাদালিনা, একজন অতিথি নিয়ে তোমার বাসায় আসতে পারি?
- "অতিথি"? - কে ফোন করেছে?
বিশেষ একজনকে। তুমি কি বাসায় একা?
না, আব্বুর সাথে কার্ড খেলছি।
ওহ, তোমার বাবা আছে!
বলো না...
কিছু বলতে চাও?
না, পরে ফোন করবো। রাখলাম।
সিলভিয়া, কী করছ?
এই অসময়ে দুধ কোথায় পাই?
সিলভিয়া, এদিকে এসো।
বিড়াল ছানা নিয়ে কোথায় চললে? রোম শহরে বিড়ালের অভাব নাই...
দাঁড়াও।
শোনো।
কোথাও দুধ খুঁজে পাবে না। তুমি গাড়িতে বসো, আমি যাচ্ছি।
যাচ্ছি আমি।
যাও।
এক্সকিউজ মি, এখানে দুধ পাওয়া যাবে কোথায়?
আচ্ছা, ঠিক আছে।
সিলভিয়া, আমিও আসছি।
আসছি আমি।
সে ঠিকই বলেছিল। আমি ভুল পথে এগিয়েছি।
সম্পূর্ণ ভুল পথে ছিলাম।
সিলভিয়া, কে তুমি রহস্যময়ী?
মাথাটা ঘোরাও।
ভেবে দেখো এই লোকটাই টারজানে অভিনয় করেছে।
আগের মতো ঘুরিয়ে দাও।
কাচের ওপর দিয়ে একটা শট নেবো।
এবার তোমার ছবি তোলার ছবি নেবো।
মার্সেলো এসে গেছে!
বন্ধুরা, আবার ডিস্টার্ব দিও না।
আরে উঠুন!
মার্সেলো, আমাদের বিস্তারিত বলো।
- আরে বিরক্ত করো না। - আরে কাজ আছে তো!
এবার থামো!
মার্সেলো, তোমাদের জামাকাপড় ভেজা কেন?
জানি না!
একটা ফাইট হবে মনে হচ্ছে।
উনার পেছনে না, মি. রবার্ট!
খেলা এখনও শেষ হয়নি।
- এই তো, মার্সেলো। - ওকেও একটা বসিয়ে দিন।
মার্সেলো, মাথাটা একটু ওঠাও।
উনি তো চলে যাচ্ছেন! মি. রবার্ট!
মার্সেলো, কাজ শেষ। এখন কী করবো?
ঘোড়াটা টেবিলে আর উনাকে নিচে নামিয়ে দাও।
আমি একটু আসছি।
আমি কি আপনাকে নিতে ০৮:০০ টায় আসবো?
আপনি একটা নিষ্কর্মা!
আমি নিষ্কর্মা নই। কাজ করছি।
স্টাইনার!
তোমাকে আমি আসতে দেখেছি। কেমন আছো?
- এখানে কী করছ? - তোমাকে দেখে খুবই ভালো লাগছে।
এটা আমার দ্বিতীয় বাড়ির মতো।
যে বইটা আমি বহু বছর যাবত খুঁজছি, ফাদার ফ্রাঞ্জ ওটা খুঁজে পেয়েছেন।
একটি পুরনো সংস্কৃতি ব্যাকরণ।
অনেকদিন হয়ে গেলো! বই লেখা কেমন চলছে?
শীঘ্রই প্রকাশ হবে। মোটামুটি গুছিয়ে এনেছি।
ভাবছি তোমাকে একবার পড়তে দেবো।
- আর তুমি? - তোমার সর্বশেষ আর্টিকেলটি পড়েছি।
পড়ে মুগ্ধ হয়েছি।
কেন? লেখাটা চমৎকার ছিল।
খুবই আবেগপূর্ণ ছিল। নিশ্চয়ই সেরাটা দিয়েই লিখেছ।
যেটা তুমি প্রকাশ করতেই চাচ্ছিলে না।
আমার মনে হয় না খুব একটা ভালো লিখতে পারি।
আমি তো এদিকেই থাকি, তো একদিন চলে আসো না বাসায়?
- পাঁচটা মিনিট সময় দিতে পারবে? - অবশ্যই।
- ফাদার, আমার বন্ধুটাকে ওপরে আনতে পারি? - অবশ্যই।
- বিরক্ত হবে না তো? - একদমই না।
এসব যাজকরা শয়তান ভয় পায় না।
এমনকি আমাকে পিয়ানো বাজাতে দেয়।
বেশি হৈ চৈ করবেন না, ঠিক আছে?
সমস্যা নেই, একটু জ্যাজ বাজাব।
- গির্জা তো বন্ধ করতে হবে? - জ্যাজটা ভালো বাজাই।
স্যরি, স্যরি, আর করবো না।
বাজিয়ে দেখবে নাকি?
এসব মিউজিকে তো আমরা অভ্যস্ত নই।
ঠিক যেন পৃথিবীর গভীর থেকে রহস্যময় সুর ভেসে আসে।
- কী শুনতে চাও? - তোমার ইচ্ছেমত বাজাও।
জায়গাটা কোথায় বলেছে?
- হেই, পাপারাজ্জো! - ৪৭ কি.মির মধ্যেই বলেছে।
এখন ডিম খেতে ইচ্ছে করছে না!
- ডিম খাবো না! - খাও।
আস্তে আস্তে চিবাও।
গতকাল আসলেই ভালো হতো। চারদিকে ফটোগ্রাফার ভরা থাকত।
একটা কফি হবে?
অল্প একটু আছে মার্সেলোর জন্য।
কলা খাবো না!
- কলা খাবো না! - হা করো বলছি।
ধীরে ধীরে চিবাও।
- মাদোনার লোকজন? - হ্যাঁ।
- মিরাকল ঘটেছে কোনদিকে? - ওই দিকে।
তুমি এখানেই থাকো, ওদিকে ভিড়-ভাট্টা বেশি।
নরমান।
এখানেই বসে থাকবে।
নরমান, শিশুগুলো কোথায়?
থানায় আছে।
আমাকে নিয়ে গেলে কম্যুনিস্টদের নিউজটা পেয়ে যাবে।
- ওটাই কি অলৌকিক গাছ? - হ্যাঁ, ওই পাশে।
পুলিশের গুষ্টি কিলাই! পুলিশের দুর্বৃত্তি বন্ধ করো!
বাচ্চাগুলোকে আটকে রাখার কোনো অধিকার তোমাদের নেই!
- সবাই ওপর তলায় আছে। - ভেতরে যাওয়া যাক।
চলো যাই!
- কোনদিকে? - এই দিকে।
- ম্যাম, শিশু দুটো কোথায়? - জানি না।
- সার্জেন্ট কোথায়? - কে জানে?
রিপোর্টারের দেয়া ৫০০ টাকা কোথায়?
- এই তো মা-বাবা! - আমি কি বাড়িতে যাবো, ইন্সপেক্টর?
পিঠ ব্যথা করছে, অনেক ঠান্ডা লাগছে।
অনেক শীত পড়েছে তো তাই।
ওদিকে তাকান।
এই তো।
- এবার এদিকে তাকান। - দাদাকেও পেয়েছি!
আপনি তো ভাগ্যবান জননী। ওদের নাম কী?
দারিও এবং মারিয়া।
সুন্দর নাম। এবার কাঁদুন!
এক অলৌকিক ঘটনা। কুমারী মেরি সবার সহায় হোন।
- ঠিক বলেছি? - একদম!
- সিগারেট দাও। - আগে গান শেষ করুন।
- একে অলৌকিক বলা যায়? - আমার বিশ্বাস হয় না।
সৃষ্টিকর্তা যেকোনো জায়গায় অলৌকিকতা ঘটাতে পারেন...
... এমনকি পরিত্যক্ত জায়গাতেও।
- তবে সেগুলো বিরল ঘটনা। - এটাও তেমন হতে পারে?
না, শিশুগুলো মিথ্যে বলছে।
কুমারী মেরি দর্শন একজন মানুষকে বদলে দিতে পারে, কেউ ফায়দা লুটতে পারে না।
অলৌকিক ঘটতে পারে নীরব প্রার্থনায়।
এমন হৈ হুল্লোড়ে নয়!
স্কুলে যাওয়ার পথে গাছের পাশে কাকে দেখেছিলে?
- কুমারী মেরিকে। - প্রথমে কে দেখেছে?
- আমি! - আমি!
একই সময়ে?
না, ও দেখেছে প্রথমে।
- তারপর কী দেখলে? - আমি ওদের কাকাবাবু।
আমরা হাঁটু গেঁড়ে বসি আর উনি মুচকি হাসলেন।
উনার পা ছিল মাটি থেকে ওপরে।
কীভাবে নিশ্চিত হলে উনিই কুমারী মেরি?
কেউ বিশ্বাসই করতে চায় না।
আপনার কি ধারণা উনিই কুমারী মেরি?
সেটা তো গুরুত্বপূর্ণ না।
মানে কী? একথা কেন বললেন?
এটা বড় কোনো ব্যাপার না।
এদেশটা পৌরাণিক বিশ্বাসে ভরপুর...
... অতিপ্রাকৃত ঘটনার আধার...
... সবাই তার প্রভাব টের পায়।
তাছাড়া, মনেপ্রাণে সৃষ্টিকর্তার সন্ধান করলে যেকোনো জায়গায় পেতে পারে।
তুমিও কি মিরাকল দেখতে এসেছ?
না, আমি বাগদত্তার সাথে এসেছি।
ও এক সাংবাদিক।
এত মানুষ আর হৈ হুল্লোড় দেখে ঘাবড়ে গেছি।
এখানে দাঁড়াও। ক্যামেরার দিকে তাকাবে না, হাসবে না।
ওপরে ওঠো, আরেকটু।
না, হয়নি। নিচে নামাও।
এবার দেখেও কীভাবে শিশুদের ক্যামেরাবন্দি করবে।
মনে রাখবে, ওরা কিন্তু এমন খাটো।
শট খেয়াল করেছ তো?
আসো সবাই, জলদি আসো!
হাঁটু গেঁড়ে বসো!
- ওই তো আমার বাগদত্তা। - যাও, ওর কাছে যাও।
দাঁড়ান আমি আসছি।
ক্যামেরা! অ্যাকশন!
আরেকটু জোরে! সবাই প্রার্থনা করবে!
ওরে ০৭:০০ টা বেজে গেছে। দু'ঘণ্টা পর আবার শুরু করবো।
সবাই খেয়ে নাও, সন্ধ্যার পর দেখা হবে।
ডিনারের পর!
হে ম্যাডোনা, আমার মেয়েটিকে সুস্থ করে দাও। (ম্যাডোনা= কুমারী মেরি)
আমার প্রার্থনা কবুল করো। আমাদের বাসনা পূর্ণ করো।
চিন্তা করো না, মা। ম্যাডোনা প্রার্থনা কবুল করবেন।
পরম দয়াময় ম্যাডোনা, নিশ্চয়ই আমাদের বাসনা পূর্ণ করবেন।
এই প্রত্যন্ত ও জনমানবহীন অঞ্চলে অসংখ্য মানুষ জড়ো হয়েছেন।
কেউ এসেছেন ধর্মীয় বিশ্বাসে, কেউ এসেছেন কৌতূহলবশত।
উপস্থিতির মধ্যে রয়েছেন বিশ্বের নামকরা সাংবাদিক ও ফটোগ্রাফাররা...
আগত গাড়ির দীর্ঘ সারি পড়ে গেছে।
জায়গাটা সেঁতসেঁতে, তবে এক পশলা বৃষ্টির পর আকাশ পরিষ্কার।
শিশু দুটি এখনও পুলিশ হেফাজতে রয়েছেন।
রোম থেকে এখনও কোনো নির্দেশনা আসেনি।
এখন কথা বলবো শিশু দুটির কাকার সাথে।
কখন ওরা দেখতে পেয়েছে...
... এই অলৌকিক ঘটনা?
আমার ভাতিজা ও ভাতিজি ম্যাডোনার প্রতিচ্ছবি দেখতে পেয়েছে...
... ১৫ মার্চ...
... পরবর্তী বছরে।
- এই বছর। - ... এই বছরে।
ওরা শিশুদের মুক্তি দিচ্ছে। রোম থেকে অনুমতি এসেছে।
ওরা আসছে! পুলিশ ওদের মুক্তি দিয়েছে!
তুমি এখানেই থাকো। আমি শীঘ্রই আসছি।
- কোথায় যাচ্ছ তুমি? - ওদিকে যাচ্ছি।
- আমিও আসি তোমার সাথে। - না, তুমি উনার সাথে থাকো।
এখানেই থাকো।
মার্সেলো, নিচে নামো!
মাত্রই উঠেছি! দাঁড়াও!
আমি কি আসবো?
মার্সেলো, কেন তুমি বদলে গেলে?
কেন আগের মতো ভালোবাসো না?
হে ম্যাডোনা, ও যদি আমাকে বিয়ে করে...
প্রতিদিন পায়ে হেঁটে এখানে তোমাকে কৃতজ্ঞতা জানাতে আসবো।
কিন্তু ওকে এভাবে পাই তা আমি চাই না।
আগে যেভাবে ভালোবাসতো সেভাবে চাই।
এই তো এসে পড়েছে!
এসে পড়েছে ওরা।
গাছের কাছে গেলেই রেকর্ডিং শুরু করবে।
রুমাল দিয়ে সংকেত না দেয়া পর্যন্ত অপেক্ষা করবে।
কেমন আছো, সোনা? পেছনের জমায়েতসহ ফোকাস করবে।
পেছনে কিন্তু অন্ধকার!
আমার বউও এসেছে।
মাঝে মাঝে এমন পাগলামো করে, আবার মাঝেমধ্যে...
দয়া করো!
শান্ত হও।
এক এক করে...
- আবার বৃষ্টি নামবে। - আকাশ মেঘাচ্ছন্ন।
লাইট শর্টসার্কিট হবে! সব বন্ধ করে দাও!
সব জেনারেটর বন্ধ করে দাও!
আমরা গাড়িতে অবস্থান নিয়েছি, কারণ আবারও বৃষ্টিপাত শুরু হয়েছে।
ম্যাডোনাকে দেখতে পেয়েছি!
শিশু দুটো আবার দেখতে পেয়ে...
... অন্যদিকে দৌড়াচ্ছে।
চিৎকার করে বলছে যে, আবারো ম্যাডোনাকে দেখতে পেয়েছে।
জনতা উদ্ভ্রান্তের মতো ওদের পিছু নিয়েছে।
আবারো ওরা অন্যদিকে দৌড়ে যাচ্ছে।
ওই তো ম্যাডোনা!
আমাকে যেতে দিন! বৃষ্টিতে ওদের নিউমোনিয়া হতে পারে!
সবাই শুনুন! ম্যাডোনা বলেছেন এখানে একটা গির্জা নির্মাণ করতে...
... নয়তো তিনি আর আসবেন না।
সবাই বাড়ি চলে যান!
ছাড়ো আমাকে!
- পাপারাজ্জো, থামো! - চরম ছবি উঠছে।
ছাড়ো আমাকে! ওকে মজা দেখাচ্ছি!
তুই তো শুয়োরের চেয়েও নোংরা!
নারীদের সম্মান দিতে জানিস না!
তোমরা কাঁদছ কেন? কোথায় রেখেছিলে তোমরা?
মনে পড়ছে না!
মারা গেছে!
সে মারা গেছে!
শুভ সন্ধ্যা। আমি স্টাইনারের পরিবার।
আপনার জন্যই অপেক্ষায় ছিলাম।
শুভ সন্ধ্যা, মার্সেলো, কেমন আছো?
তোমার বাড়িটা তো সুন্দর!
উনি নিশ্চয়ই এমা? পরিচিত হওয়ার জন্য মুখিয়ে ছিলাম।
- আসার জন্য ধন্যবাদ। - এক্সকিউজ মি।
এদিকে আসো।
- আনা, কী খবর? - বইটা শেষ করেছ?
- মার্গারিটার কাজ নিশ্চয়ই দেখেছ? - অবশ্যই।
আমার প্রদর্শনী তো দেখতে এলে না!
ও তোমার লেখার একনিষ্ঠ ভক্ত, তবে ইতালিয়ান বলতে পারে না।
- ওর চোখে তুমি সুদর্শন। - ঠিকই তো বলেছে।
শুনতে অবাক লাগলেও, আপনাকে বোধহয় আমি চিনি।
আমি জানি নিজের জীবনের চেয়েও মার্সেলোকে আপনি বেশি ভালোবাসেন...
আপনাদের জন্য শুভ কামনা।
আমি সবসময়ই বলি: প্রাচ্যের নারীরাই আসল নারী।
তাছাড়া প্রথম নারী কোথা থেকে এসেছেন? স্বর্গোদ্যান থেকে।
স্বর্গোদ্যান কোথায়? প্রাচ্যের দেশে।
- সেখানেই প্রেম, সেখানেই সুখ... - তো আমায় কেন বিয়ে করলে?
ভুলটা তো সেখানেই করেছি!
রহস্য... মাতৃত্ব...
... প্রেমিকা... কন্যা... একের ভেতর চার।
নারীরা পুরুষের পায়ে...
... ভালোবাসার বেড়ি পরায়।
বুড়োটা তাহলে ওখানে গিয়ে থাকে না কেন?
- এমার সাথে পরিচয় করিয়ে দেবে? - নিশ্চয়ই।
কি সুন্দর মায়াবি চেহারা! ওকে ভালোবাসার শেকলে আটকে রাখবে।
বোঝোই তো কেন বলছি।
প্রাচ্যের নারীতেই আছে আধ্যাত্মিক ও জৈবিক সুখ।
মার্সেলো আর ওর বাগদত্তার সাথে পরিচিত হওন?
পরিচিত হয়ে ভালো লাগলো। মেয়েদের সম্পর্কে আপনার সাথে আমি একমত।
প্রাচ্যের নারীদের থেকে বহু কিছু শেখার আছে...
... কেননা ওরাই প্রকৃতির কাছাকাছি থাকে।
প্রকৃতিই জয় করেছে সভ্যতার শতাব্দীর পর শতাব্দী।
- জানো, সভ্যতার শিক্ষা কী? - আপনার মতে কী?
তোমরা তো জানো না কীভাবে ভালোবাসা বাড়াতে হয়।
নিজের চরকায় তেল দাও।
- চলো একটু গলা ভেজাই? - হ্যাঁ, চলো।
আপনাকে দেখে হিংসে হয়।
আপনার সবগুলো গল্প আমি পড়েছি।
আমিও ভ্রমণ করতে আর সব জাতির মেয়েদের সাথে পরিচিত হতে ভালোবাসি।
সব বর্ণের শিশুর জন্মদাতা হতে চাই। কালো, হলুদ, ধূসর...
- ... রংধনুর সব রঙের। - এটা কোনো কথা?
আপনার নিশ্চয়ই অনেক স্মৃতি আছে?
এই বয়সে শুধু স্মৃতি যথেষ্ট নয়।
আমার অনেক পরিকল্পনা আছে!
কি সুন্দর লাগছে মাইরি! আপনিই কি উনার বাগদত্তা?
- জ্বি। - বাড়ি নিশ্চয়ই দক্ষিণাংশে।
কী এক বিস্ময়কর চরিত্র।
ডজনখানেক তাৎপর্যপূর্ণ বই লিখেছেন...
... অথচ কি শিশুসুলভ সরলতা!
উনার আশাবাদী মনোভাব দেখলে অবাক হই।
উনাকে দেখলে আশ্চর্য হয়ে যাই।
মাঝে মাঝে উনাকে আমি হিংসে করি।
তোমার সংগ্রহে দেখি মোরান্দির চিত্রকর্ম আছে।
হ্যাঁ, উনি আমার প্রিয় চিত্রশিল্পী।
উনার বিষয়বস্তু কাল্পনিক আলোয় নিবিষ্ট।
তিনি ছবি আঁকেন নির্লিপ্ততা, স্পষ্টতা ও কাঠিন্যতা নিয়ে।
সহজেই যে কাউকে মুগ্ধ করে।
এমন এক শিল্প যেখানে সাদৃশ্যতা নেই।
স্টাইনার বলল তোমার নাকি দুটো ভালোবাসা।
কোনটা বেছে নেবে সেটা কঠিন:
একটা সাংবাদিকতা, আরেকটা সাহিত্য।
বন্দিদশা থেকে সাবধান!
আমার মতো মুক্ত থাকো, স্বাধীন থাকো।
কোথাও বাঁধা পড়বে না, কিছু বেছেও নেবে না।
প্রয়োজনে অন্য কেউ তোমায় ভালোবাসায় বাঁধুক।
আপনার কবিতা পড়ে আমারও কবিতা লেখার খুব ইচ্ছে জাগত।
খুব পছন্দ করি। কবিতাগুলো প্রবল ও ক্ষুরধার।
পড়ে মনেই হয় না কোনো নারীর লেখা।
মেয়েদের সম্পর্কে তোমার ধারণা কতটুকু?
আমি এমন শিল্প পছন্দ করি, যা ভবিষ্যৎ ভাবতে শেখায়।
যে শিল্প স্বচ্ছ ও বাগাড়ম্বর থেকে মুক্ত।
যেখানে কপটতা ও তোষামোদি নেই।
আমার বর্তমান কাজ আমার পছন্দ না, প্রায়ই ভবিষ্যৎ নিয়ে চিন্তা করি।
নিশ্চয়ই আমাদের ভবিষ্যৎ ভাবতে হবে, তবে বর্তমান ভুলে গেলে কিন্তু চলবে না।
যদি আমরা আত্মার পূর্ণ তৃপ্তি নিয়ে বেঁচে থাকি...
... একটি মুহূর্তকে মনে হবে পূর্ণ একটি বছর...
... আর প্রতি বছর আমাদের বয়স কমবে পাঁচ বছর করে!
আইরিস, তোমাকে আজ ভবিষ্যদ্বক্তার মতো লাগছে।
এক মদ্যপ ভবিষ্যদ্বক্তা!
বন্ধুরা, ভবিষ্যৎ নিয়ে তোমরা একটু বেশিই চিন্তিত।
তবে তোমাকে একটু ব্যতিক্রম লাগছে।
তুমি কী করো?
মানে, কী করতে তোমার বেশি ভালো লাগে?
জানি না। আপনার?
আমার তিনটা জিনিসই ভালো লাগে:
স্মোকিং, ড্রিংকিং এবং সঙ্গম।
এই তাহলে আপনার পাণ্ডিত্যের রহস্য?
তুমি আমার বই ঠিকই পড়ো তবে ভাবার্থ বুঝতে পারো না।
তুমি বড্ড সেকেলে,
গথিক স্পায়ারের মতো সেকেলে। (গথিক স্পায়ার= পিরামিড সদৃশ স্থাপত্য)
তোমার উচ্চতা এতোই যে, কোন কথাই তোমার নাগাল পায় না।
তাই? আমার প্রকৃত উচ্চতা যদি জানতে,
তবে বুঝতে আমি অতোটা লম্বা নই।
... গথিক স্পায়ারের মতো সেকেলে। (গথিক স্পায়ার= পিরামিড সদৃশ স্থাপত্য)
তোমার উচ্চতা এতোই যে, কোন কথাই তোমার নাগাল পায় না।
তাই? আমার প্রকৃত উচ্চতা যদি জানতে,
তবে বুঝতে আমি অতোটা লম্বা নই।
এটা পুরনো একটা রেকর্ড। বন্ধ করে দিচ্ছি।
কীসের রেকর্ড? আমরাও একটু শুনি?
আপনাদের বিরক্ত করতে চাই না। পুরনো একটা রেকর্ডিং।
ও প্রকৃতির শব্দ রেকর্ড করেছে।
উনাকে চালাতে বলো না, প্লিজ।
অন্যদের আগ্রহ না মেটালে রেকর্ড করেছ কেন?
আমার ভালো লেগেছিল।
- আসলেই শুনতে চাও তোমরা? - হ্যাঁ!
আমি শুনেছি, খুবই কর্মপ্রেরণা দায়ক।
তোমাদের ইচ্ছা পূরণ করছি।
পাখির কিচিরমিচির।
পাখির কিচিরমিচির শ্রুতিমধুর।
অরণ্যের শব্দ।
তোমরা দু'জন কেন এসেছ?
- বিছানা থেকে আসলে কেন? - দেখি তো।
খালি পায়ে হাঁটলে ঠান্ডা লেগে যাবে!
রেকর্ডিং শুনে ঘুম ভেঙে গেছে।
- আব্বুর আদর পেতে এসেছ? - আব্বু ডাব্বু!
আব্বু ডাব্বু! কী বলছ!
এখন তো সবাই জেনে যাবে আব্বু সম্পর্কে।
কি সুন্দর দুষ্টু বাচ্চারা!
- খুব বুদ্ধিদীপ্ত চোখ! - ঠিক বলেছ।
মজার কিছু শুনলে প্রথমেই সে ভাবতে বসে যায়।
খুব গম্ভীরভাবে চিন্তা করে, তারপর আনন্দে হেসে ওঠে।
একটা ফুল দিলেও গভীরভাবে পর্যবেক্ষণ করে।
ফুলের সৌন্দর্য বুঝতে পারলেই আনন্দে নেচে ওঠে।
ঠিক যেমন তোমরা পছন্দের মিউজিক শুনলে হেসে ওঠো।
এখন ঘুমোতে যাও।
আবারো আমি 'শুভ রাত্রি' বলতে আসবো।
সবাই 'শুভ রাত্রি' বলো।
মেয়েটা সম্পূর্ণ ব্যতিক্রম।
ও শব্দ গঠন করতে পছন্দ করে।
নতুন শব্দগুচ্ছ পেলে পুলকিত হয়ে ওঠে।
প্রায়শই নিজেই গঠন করে ফেলে। মাঝেমধ্যে আমি লিখে দিই।
যেমন...
"সূর্যের জননী কে?"
খুব সুন্দর লিখে।
কবিদের মতো করে।
- ওরা কি তোমার সাথে ঘুমায়? - ঘুমোতে চায়, তবে ঘুমোতে দিই না।
যদিও ছেলেটা প্রায়ই রাতে আমাদের কক্ষে এসে...
... আমাদের দুজনের মাঝে শুয়ে পড়ে।
আমার একটা আঙুল চিপে ধরে রাখে।
তোমরা কল্পনাও করতে পারবে না যে, ছোট শিশুদের সাথে শোওয়া কতটা আনন্দের।
স্টাইনারের সাথে নিশ্চয়ই দীর্ঘদিনের পরিচয়?
হ্যাঁ, তবে দেখাসাক্ষাৎ কম হয়।
কিন্তু...
মার্সেলো, তুমিও নিশ্চয়ই একদিন এমন একটা বাড়ি বানাবে?
ফুটফুটে দুটো সন্তান হবে।
আমরা অনেক সুখি হবো।
- আমাকে ঘনঘন এখানে ইনভাইট করবে। - তোমার ইচ্ছে হলেই চলে আসবে।
কিন্তু ব্যাপারটা কী, মার্সেলো?
আমি জীবনের পরিবর্তন চাই। জীবনকে নতুন করে সাজাতে চাই।
তোমার বাড়িটা একটা আশ্রয়স্থল।
যেখানে আছে তোমার সন্তান, স্ত্রী, বইপত্র এবং অসাধারণ সব বন্ধুরা।
আমি সময় অপচয় করছি, এখন সময় আমাকে নষ্ট করছে।
আমারও একসময় স্বপ্ন ছিল...
স্বপ্নগুলো হারিয়ে আজ আমি নিজেই হারাতে বসেছি।
আমার পরামর্শ হলো বাড়িতে আটকে থেকো না, আমার মতো বোকামো করো না।
সত্যি সত্যিই আমি সৌখিন হতে চাই...
... তবে পেশাদারিত্বে আটকে থাকতে চাই না।
আর্ত জীবনই বেশি উপভোগ্য।
যেখানে সমাজই অস্তিত্ব টিকিয়ে রাখে।
যেখানে সবকিছু সংঘবদ্ধ এবং পরিকল্পিত।
হয়তো বন্ধু হিসেবে বলতে পারি, তবে উপদেশ তো আর দিতে পারি না।
তবে তুমি যদি চাও...
একজন প্রকাশকের সাথে পরিচয় করিয়ে দিতে পারি, যিনি তোমার কাজের উপযুক্ত মূল্যায়ন করতে পারবেন।
তাহলে তুমি তোমার প্রতিভার উপযুক্ত ব্যবহার করতে পারবে।
অন্তত ফ্যাসিবাদী মতবাদের চেয়ে তো ভালো, নাকি?
তাহলে এ নিয়ে পরে কথা বলি, কী বলো?
নিশ্চয়ই।
আসো।
মাঝে মাঝে রাতের...
... অন্ধকার ও নীরবতা আমাকে ভর করে।
রাতের নিস্তব্ধতায় ঘাবড়ে যাই।
নিস্তব্ধতাই আমি ভয় পাই বেশি।
মনে হয় এই অট্টালিকার অভ্যন্তরে নরক অনুভব করি।
ছেলে-মেয়েদের ভবিষ্যৎ নিয়ে শঙ্কিত হই।
লোকে বলে, "পৃথিবী বদলে যাবে।"
কিন্তু কীভাবে? যেখানে একটা ফোন কলেই মানুষ আবেগ ঝেড়ে ফেলে?
মানুষ বেঁচে থাকে তার আবেগ-অনুভূতি নিয়ে...
শিল্পের নৈপুণ্যে মানুষ ঐকতান খুঁজে পায়...
... বিমুগ্ধ মায়ায়।
আমাদের একে অপরকে এমনভাবে ভালোবাসা উচিৎ...
... সময় ও স্বার্থের ঊর্ধ্বে উঠে।
স্বার্থের ঊর্ধ্বে।
তোমায় ফোন করে করে জীবন আমার তেজপাতা!
একটু শান্তিতে কাজ করতে চাই! কাজ করতে দাও!
মিউজিকটা একটু বন্ধ করবে?
না, কোথায় আছি বলবো না! জাহান্নামে যাও!
পাগল কোথাকার!
তুমি কি বুঝতে পেরেছ আমি একটু নীরবতা চাচ্ছি?
- এটা ভেঙে গেছে, পাওলা। - আরেকটা নিয়ে এসো।
- কিছু খাবেন? - না... খাবো... বুঝতে পারছি না।
এখানকার খাবার খুবই সুস্বাদু।
টাইপিং কি খুব কঠিন?
- টাইপিং শিখতে চাও? - শিখলে তো ভালোই হতো।
- তুমি খুব সুন্দরী, জানো? - মশকরা করবেন না।
নিশ্চয়ই বোঝো তুমি সুন্দরী?
- হ্যাঁ, বুঝি। - আরেকটা ভেঙেছে।
তুমি তো রোমের না। কোথা থেকে এসেছ?
- আম্ব্রিয়া থেকে, পেরুজিয়ার পাশেই। - এখানে কীভাবে এলে?
আমার বাবা আঞ্জিওতে কাজ করেন। উনার সাথে এসেছি।
তবে ক্রিসমাসের পরে অস্তিয়া বা রোমে চলে যাবো।
- ছেলেটি কি তোমার ভাই? - না, সহকারী।
মাইনে ভালো দেয়?
হ্যাঁ, তবে কাজটা পছন্দ না আমার।
খুব বাড়ি ফিরে যেতে মন চায়।
রবিবারে পেরুজিয়ার একটা গাড়ি দেখে...
... গৃহব্যাকুল হয়ে অনেকক্ষণ কেঁদেছি।
- তোমার একটা প্রোফাইল দাও। - কেন?
আরে দাও না!
তোমাকে দেখতে স্বর্গ থেকে নেমে আসা পরির মতো লাগে।
এ কথা কেউ বলেছে আগে? হাসছ কেন?
এমনিই।
- তোমার বয়ফ্রেন্ড আছে? - হ্যাঁ, আছে।
লিখছেন না যে?
- মিউজিকটা চালিয়ে দেবো? - হ্যাঁ, চালাও।
এই কাগজটাও কি ফেলে দেবো?
কেন ফোন করেছ?
- মার্সেলো, তোমার বাবা এসেছেন। - আমার বাবা?
উনি বললেন উনি তোমার বাবা।
রসিকতা বন্ধ করো।
ওখানে খেতে বসেছেন। দু'ঘণ্টা যাবত তোমার অপেক্ষায় আছেন।
লোকটা বললেন না উনি মার্সেলোর বাবা?
- ওখানে বসে আছেন। - কোথায়?
কৃষ্ণাঙ্গ লোকটার পাশেই।
বাবা!
অবশেষে এলে!
আজ সকালেই এসেছি।
তোমার বাসায় গেলাম, অফিসে খুঁজলাম।
তোমার বন্ধু অপেক্ষা করতে না বললে তো চলেই যেতাম।
ওর নাম পাপারাজ্জো।
সারাদিন কাজের চাপে যায়। বাসায় শুধু ঘুমোতে যাই।
হঠাৎ রোমে কেন এলে?
মন্ত্রণালয়ে একটু তৈলমর্দন করতে এলাম।
একটা বিষয় মীমাংসা করতে। সুন্দর লাগছে তোমাকে।
তোমাকেও। মা কেমন আছে?
তোমাকে একটা চিঠি পাঠিয়েছে।
ভালোই আছে। তবে তোমাকে নিয়ে বড্ড দুশ্চিন্তা করে।
তাছাড়া, বয়সের সাথে রোগশোকও বাড়ে। এই নাও চিঠি।
- আহারে মা! - আর শোনো...
... মাঝেমধ্যে চিঠিও তো লিখতে পারো, দেখে আসতে পারো।
- শেষ কবে বাড়ি গিয়েছিলে? - জানি, আসলে কাজের চাপে...
- মেয়েটা কি অভিনেত্রী? - অভিনেত্রী?
অভিনেত্রীর দু'ডিগ্রি ওপরে।
- বাবা, জিন ফিজ খাবে? - "জিন ফ্রিজ"?
না, আমার বিয়ারই ভালো।
শহর তো রাতেও ঘুমায় না! এই জায়গাটা রাতেও এমন থাকে?
হ্যাঁ।
বাড়ি ফিরলেই সব ঘোর কেটে যায়।
তারপর দিনকাল কেমন যাচ্ছে? সমস্যা হয় না তো?
ভালোই চলছে।
মাইনে ভালো পাও তো?
সাংবাদিকতায় মাইনে আছে, যদি ভালো পারফর্মেন্স দেখাতে পারো।
আমার কপাল ভালো। সব ঠিকঠাক চলছে।
এমনকি আমি সংসদ এবং ভ্যাটিকেনেও যেতে পারি।
- একটা গাড়ি আছে, অ্যাপার্টমেন্ট আছে... - একটা কথা ছিল...
মেয়েটা কে? যে সবসময় তোমার ফোন রিসিভ করে?
তুমি এখন যথেষ্ট বড়ো হয়েছ। বিবেকহীন কোনো কাজ করো না।
যত ইচ্ছা মোজ-মাস্তি করো। তবে বিয়ে জিনিসটাও অত্যন্ত জরুরি।
একটা মেয়ের সাথে রাত কাটাবে...
বুঝতে পেরেছি, বাসায় বুয়ার কথা বলছ।
- অবশেষে পেলেন তাহলে? - হ্যাঁ, পেয়েছি।
- তো দেখা তবে হয়েই গেলো? - নিশ্চয়ই।
ও-ই আমাকে অপেক্ষা করতে বলেছে।
- তুমি কি ফটোগ্রাফার? - জ্বি।
মজার কাজ। কিছু ক্ষেত্রে শিল্পসুলভও বটে।
- আমার ছেলের সাথে কাজ করো? - জ্বি, অনেকদিন যাবত।
প্রিন্স কোথায় গেছে জানো? প্রায় পেয়েই গেছিলাম, আবার হারিয়ে ফেলেছি।
আমি খুঁজে দেখি।
- তোমাদের কি তাড়া আছে? - একদম না।
কোথাও অ্যাপয়েন্টমেন্ট নেই তো?
- এখানেই কাজ আছে। - তাই?
যেখানে মানুষের সমাগম, সেখানে কোনো খবর বা ছবি নেয়াই কাজ।
- আমার পেপার তো এখানেই। - আচ্ছা।
সেজন্যেই এখানে বসে থাকো?
- সিনেমা দেখতে যাবে? - না।
সিনেমা বাড়িতেই দেখি।
এখন আমি চলে যাবো।
- তোমাদের কাজ-কারবার... - না, বাবা, আজ ব্যস্ততা নেই।
ঘুমানোর আগের সময়টা কীভাবে কাটাবে?
- ওই সময়টা নাইটক্লাবে কাটাই। - একটা কথা মনে পড়লো:
আমার এক বন্ধু বলল...
... এখানে নাচগানের একটা রঙ্গশালা আছে... দ্য চি-চা বা দ্য কি-কা নামের...
দ্য চা-চা? অনেক পুরনো রঙ্গশালা।
- হ্যাঁ! হ্যাঁ! দ্য চা-চা! - যাব ওখানে?
মানে একটু দেখে আসার আগ্রহ আছে।
এখানে যেহেতু তেমন আসা হয় না।
ওহ, ভালো কথা! তোমার বন্ধুদেরও আসতে বলো।
আরে, আমি দেবো। চিন্তা করো না।
- অ্যান্তোনিও, এদিকে এসো। - বেয়ারা!
- বাবার সাথে এক জায়গায় যাবো। - কোথায়?
তাহলে প্রিন্সের কী হবে?
কী? ওহ, বুঝেছি। সব একসাথে করেছ।
পাপারাজ্জো, জলদি আসো।
বাবা এদিকে এসো।
দ্য চা-চা'য় যাবো।
আমার ভেসপা রাখা আছে! ওটা নিয়ে যেও, ঠিক আছে?
বসকে বলে দিও পরে ফোন করবো।
চলো যাই!
এই টেবিল চলবে?
কিছুই তো বদলায়নি! ঠিক আগের মতোই আছে।
- ১৯২২ সালে এখানেই ছিলেন? - না, তুরিনে ছিলাম।
আমি রোমে এসেছি বছর কয়েক হলো।
- বাবা, পানীয় কিছু খাবে? - নিশ্চয়ই!
- হুইস্কি? - হ্যাঁ, হুইস্কি।
তিনটা হুইস্কি।
- ঠিক আছে। কোন ব্র্যান্ড? - ব্ল্যাক অ্যান্ড হোয়াইট।
জায়গাটা নিয়ে কিছু লিখছ না কেন? এটা তো সমাধিক্ষেত্রের মতোই।
মেয়েটা চমৎকার! পাগুলো সুন্দর লম্বা।
- কী বললেন? - উনি বললেন মেয়েটির পাগুলো লম্বা।
প্যারিসে গিয়েছিলে কখনও?
বেশ কয়েকবার গিয়েছিলাম সেখানে। একবার, এমনই এক ক্যাবারেতে...
সেখানে এরকম সুন্দর পাওয়ালা মেয়েরা ছিল।
মেয়েটি স্ট্রিপ করতে শুরু করল, যেই না নগ্ন হলো,
তখনই মেয়েটি রূপান্তর হল ছেলেতে।
তোমার বাবা এখনও বেঁচে আছেন? - হ্যাঁ।
নিশ্চয়ই জোয়ান আছেন এখনও। করেন কী উনি?
কিছুই না। আস্ত এক অকর্মা। কুঁড়ের মতো বসে বসে ...
বেচারি মা আর বোনকে বিরক্ত করে।
গান গায়, বাঁশি বাজায়, সিনেমার জন্য হাত পাতে।
এটা সত্য নয়।
পাপারাজ্জো, এদিকটা দেখো।
- লিলি, দেখো তো কে ওখানে! - উনি তো পর্যবেক্ষক!
এখনও তোমার পত্রিকায় আমার ছবি দেখার আশায় আছি, কী অদ্ভুত!
তুমি তো খুব সুন্দর!
- কী নাম ওর? - ফ্যানি।
- চেনো নাকি ভালো করে? - চেনে না আবার!
- ও ফরাসি মেয়ে। - চমৎকার।
ও তাহলে ফরাসি?
মিথ্যুক!
ভাঁড়! মিথ্যাবাদী!
ওর সাথে দেখা হলো কী করে?
- উনি আমার বাবা। - তাই নাকি!
- ও আমাকে বিশ্বাস করছে না। - কেন?
- সত্যি? - হ্যাঁ।
অভিবাদন! ওহে সুন্দরী!
একটা ছবি তুলে দেয়ার কথা দিয়েছিলাম তাই। আসলেই ও খুব সুন্দরী।
তাতে আমার সন্দেহ নেই।
- আমরা কি মেয়েটাকে আমন্ত্রণ জানাতে পারি? - কেন নয়?
ডাকো তাকে!
সাথে কিছু শ্যাম্পেইন অর্ডার করা যাক।
অরেঞ্জ সোডাই ভালো হবে ওর জন্য
- না, শ্যাম্পেইনই সই। - আমরা ভেভ সিলকোট অর্ডার করবো।
ব্যাপারটা আমার হাতে ছেড়ে দাও। এসব ব্যাপারে আমার জানাশোনা আছে।
ইতালির অর্ধেকটা জুড়ে আমি শ্যাম্পেইন বিক্রি করেছি।
সেই ফাঁকে, এই যে আপনার হুইস্কি।
তোমার স্বাস্থ্যের জন্য, বাপু।
- তোমারও, বাবা। - ধন্যবাদ।
- মালটা ভালো। - হ্যাঁ, সেটাই।
আপনারা শ্যাম্পেইন অর্ডার করেছেন? এসে গেছে।
সাথে ওয়েটার হিসেবে আছে একজন নারী! এর চেয়ে বেশি আর কী চাইবেন?
আমি ফ্যানি। উঠতে হবে না।
আমি আপনাকে অথবা আপনাদের হ্যালো বলছি না।
আপনার ছেলেকে কাজ করতে দেখেছেন? যেকোনো কাজ!
ওকে নিজ শহরে পাঠিয়ে দিন।
আপনি ওর বাবা হতেই পারেন না।
- আমিই ওর বাবা! - আপনার বয়স খুবই কম।
না, ইয়াং লেডি, বয়সের কথা বোলো না।
"হৃদয় মোচড়ানো বেপরোয়া কষ্টকে আর জাগিয়ে তুলো না।"
বিষণ্ণতাই আমাদের বড্ড বেশি বুড়িয়ে দেয়।
তরুণদের মতো ব্যবসায়ের কাজে ছুটে বেরিয়েছি...
মনে হয়েছে আমি ঠিক যেন একটা সিংহ।
এখনও সফরে গেলে, ওদের সাথে বেশ মানিয়ে নিতে পারি।
কিন্তু যখন বাড়িতে থাকি, আমি যেন আশি বছরের এক প্রবীণ।
কী করছ? তোমরা কোক সাবাড় করো।
আমি শ্যাম্পেইন সামাল দিচ্ছি।
দেখুন।
এটা এতো সুন্দর, সবসময় আমাকে কাঁদিয়ে ফেলে।
আসলেই! কাঁদিয়ে দেয়!
তোমার জন্য, ইয়াং লেডি।
সুন্দর পদযুগলের জন্য,
যার প্রশংসা করার সৌভাগ্য হয়েছে আমার।
খুবই ভালো।
তবে এখন আমাদের আরেক ফোঁটা চাই।
প্রথমবার তোমার সুন্দর পায়ের বন্দনা করেছিলাম।
এখন বলতেই হচ্ছে ...
আপত্তিজনক কিছু বলছিলাম না।
তোমার বাবা তোমার চেয়েও মিষ্টি।
বেশিই মিষ্টি!
বোকামি করো না, মেয়ে।
শোনো, তোমাকে চমৎকার একটা কৌশল শেখাই।
দেখি করতে পারো কি না।
ভালো করে খেয়াল করো। কপালের উপরে একটা কয়েন রাখবে,
তারপর এমনভাবে ফেলবে যেন নাক স্পর্শ না করে।
- এটা তো বাচ্চাদের খেলা! - চেষ্টা করে দেখবে?
কয়েনটা তোমার কপালে রাখছি।
দেখি পারো কি না।
- দাঁড়ান। - বসে আছি।
দাঁড়ান ...
ধোঁকা দিলেন!
এবার আমি একটা কৌতুক বলছি।
ছোট্ট সুন্দর একটা গল্প।
এক মহিলা তার স্বামীকে বাজারে পাঠালো,
তিনটি ব্লাউজ, ছয়টি রুমাল আর ...
কী যেন বলে ঐ যে মেয়েদের?
ব্রা।
তো সে বেরিয়ে পড়ল,
কিন্তু মাঝপথে মাল খেয়ে সব ভুলে গেল।
যখন বাসায় ফিরল, শিক্ষক জিজ্ঞেস করল...
- শিক্ষক? - মানে তার স্ত্রী।
"আমার জিনিসগুলো আনতে ভুলে গেছ?"
"না! এখানেই আছে," এই বলে তার রুমাল বের করল।
- " আমার রুমাল কোথায়?" - "এখানেই।
এক, দুই, তিন, চার, পাঁচ, ছয়।"
" আর আমার ব্লাউজ?"
"এই যে। এক, দুই।"
"আর ব্রা কোথায়?
দাঁড়াও, কিনেছিলাম তো। সত্যিই কিনেছিলাম...
এই যে!"
- তবে তোমার এটা দরকার নেই। এমনিতেই আমার পছন্দ। - বাবা!
সে চমৎকার!
শ্যাম্পেইন তো সব শেষ হয়ে গেল। আরও অর্ডার করতে হবে।
ওয়েটার!
আরে, এটা তো ওয়াল্টস!
আমি মাত্রই বলতে চাচ্ছিলাম...
মিস, আমরা কি নাচতে পারি? - রাজি আছি।
আমিও প্রস্তুত।
সমস্যা কোথায়? সামলাতে পারবো!
জানো, যখন আমি ছোট ছিলাম... পাপারাজ্জো, একটা টানো।
যখন ছোট ছিলাম, বাবা কখনও বাসায় থাকতো না।
একবারে কয়েক সপ্তাহ লাপাত্তা থাকতেন। কখনই পাওয়া যেত না।
কতো যে কেঁদেছে আমার মা!
তাঁকে কখনও দেখিইনি বলা চলে। এমনকি চিনতামও না।
কিন্তু আজরাতে দেখতে পেয়ে ভালো লাগছে!
- খুব ভালো মানুষ সে, তাই না? - খুব।
- তাঁর আজ রাতের আনন্দটা নিশ্চিত কোরো। - হ্যাঁ, তবে...
এই গানের সাথে হয়তো তোমরা এভাবে নাচো না।
ভাববেন না। আমার এভাবেই ভালো লাগছে।
তাই নাকি? তাহলে চলো নাচি।
- কী বিস্ময়কর দুটো চোখ! - তাই বুঝি!
- বুঝতে পারছি না কথাটা কীভাবে নেবো। - সীমাহীন প্রশংসার প্রতীক হিসেবে নিতে পারো।
বাব্বা, আপনি তো আপনার ছেলের মতোই।
কী? আমার ছেলের মতো?
আমরা তো একই জাতের!
না! বাবা, আমার সাথে এসো!
মার্সেলো, আমার পিছু পিছু এসো। তুমি তো আমার বাসা চেনো।
সাবধানে, কারণ আমি খুব জোরে চালাই, যদিও আমার গাড়ি পঙ্খীরাজ না!
বাবা, তুমি কি সত্যিই ওর বাসায় পাস্তা খেতে যাচ্ছ?
হ্যাঁ! উনি আমার সাথে স্প্যাঘেতি বলোনিজ খেতে চায়!
এখন যাও তো!
আমার গাড়িতে সমস্যা হচ্ছে না তো?
বাবা, সব ঠিক আছে তো?
অসাধারণ এক সঙ্গী পেয়েছি। এখন জ্বালাতন করো না তো।
আমার গাড়ি চালানোর মতো করে যদি তুমি প্রেমটা করতে, তাহলে সুখী মানুষ হয়ে যেতে।
- চুপ থাকো! - সবাইকে জাগিয়ে দিবে দেখছি।
বেশি জোরে চালিও না।
আমার বাবা এখনও সুদর্শন, তাই না?
গ্লোরিয়া, ওঠো।
ঘোরানো পেঁচানো রাস্তা দিয়ে এসেছ, হতচ্ছাড়া!
এই পথে আসলে কেন?
- আসছ না তুমি? - না।
কেন?
আমি ক্লান্ত। সত্যি বলতে ..
আমি গাড়ি রেখে যাচ্ছি, তুমি বাবাকে বাসায় নিয়ে যেও।
চলো!
তাঁকে বোলো...
আমার লেখা ছাপানোর জন্য একটু তাড়া ছিল।
আর বের হবার আগে আমাকে যেন ফোন করে।
চলো!
আমার ভালো লাগছে না।
আমি অচেনা শহরে ঘুরছি পথে পথে।
কোথায় গিয়েছিলে? আধা ঘণ্টা হয়ে গেছে!
- মার্সেলো, তোমার বাবা ভালো নেই। - মানে?
হয়তো খুব বেশি খেয়ে ফেলেছে। আমি ফার্মেসিতে যাচ্ছি।
- তাঁকে একা রেখে এসেছ? - উনি এই ড্রপটা চেয়েছে।
পাপারাজ্জো, দৌড়ে ফার্মেসিতে গিয়ে এগুলো নিয়ে এসো।
- কী? - জলদি!
- কয় তলা? - তৃতীয় তলা।
নাম্বার কতো?
চিৎকার করো না! এটা একটা অভিজাত ভবন!
লাইট অফ করো।
- লাইটের সুইচ কোথায়? - এই যে।
এখানেই দাঁড়াও।
পাপারাজ্জো ফার্মেসিতে গিয়েছে, এক্ষুণি চলে আসবে।
তেমন কিছু না, হয়তো একটু বেশি ড্রিঙ্ক করে ফেলেছি।
অবশ্যই ব্যাপার না।
পানি খাবে?
না, ঠিক হয়ে যাবে।
- কী হয়েছিল? - জানি না। অসুস্থ বোধ করছিলেন।
খুব ভয় পেয়েছিলাম। মার্সেলো এখন ভেতরেই আছে।
- ভেতরে যাবো কফি বানাতে? - না, ও এখানেই থাকতে বলেছে।
এই এলাকাটার নাম কী?
ইতালিয়া।
শুনিনি কখনও। অনেক দূরে?
রোমে আসলে সবসময় ...
পিঁজা ফিউমের কাছের একটা হোটেলে উঠতাম।
কতো বাজে এখন?
প্রায় চারটা।
সাড়ে পাঁচটায় একটা ট্রেন আছে।
ঐ ট্রেনটা ধরতে হবে। আমাকে যেতে হবে।
নিশ্চিত ধরতে পারবো।
বাবা, আমার বাসায় এসে বিশ্রাম নিচ্ছ না কেন?
না, আমি বরং যাই। দশটা নাগাদ বাড়ি পৌঁছাতে পারবো।
- আহ, আমার ঘড়িটা। - পরে গেলেও পারতে, বাবা।
না।
এখন অনেক ভালো লাগছে।
বাবা, দয়া করে আজকের দিনটা থাকো,
আমার বাসায় না হোক, তোমার হোটেলেই থেকো।
কোন হোটেলে উঠেছ?
আমি না হয় কাজে গেলাম না। দিনটা একসাথে কাটাতে পারবো।
আমরা কথা বলতে পারি, তাছাড়া ...
আমাদের কখনই দেখা হয়নি।
আমাকে যেতে হবে।
ট্যাক্সি এসে গেছে।
মার্সেলো, ট্যাক্সি চলে এসেছে। - কীসের ট্যাক্সি?
আমিই ডেকেছিলাম।
আমার হ্যাটটা কোথায়?
আমরা পাঠিয়ে দিতে পারবো।
নিচে যাও, যাবে না?
- বাবা, যেও না। - আমি বাসায় যেতে চাই।
- গুড বাই, ইয়াং লেডি। - গুড বাই, ভালো থাকবেন।
বিদায়, মার্সেলো।
তোমাকে দেখে ভালো লাগলো, বাছা। চিঠি লিখবে।
না, আমার সাথে আসতে হবে না।
আমি বরং একাই যাবো, প্লিজ।
ভেবেছ আমি তাঁর স্বামীর মত চুপ থাকব? ও প্রতারণা করেছে, কিন্তু ওর স্বামী কিছুই বলেনি!
ও আসলে মেয়েদের উদ্দেশে নিজেকে জাহির করছে।
- কী হয়েছে? - জানি না, কিন্তু ব্যাপারটা বেশ উত্তেজনাকর ছিল!
আমি বের করছি।
তার লেখা প্রতিটা শব্দই সত্য!
আয়, শালার পুত!
- নিকো! - মার্সেলিনো, দুষ্টু কোথাকার!
- কেমন আছ? - ভালো।
- যাচ্ছ কোথায়? - হবু স্বামীর প্রাসাদে, বাসানোতে।
- আমিও আসতে পারি? - অবশ্যই।
পাপারাজ্জো তোমাকে খুঁজছিল একটা ফ্যাশনে শুটের জন্য।
বছর খানেক হলো মডেলিং করিনি।
- নিকোলিনা! - ঐ-তো তারা।
নিকোলিনা, আমরা এখানে।
আমার বন্ধুর জন্যও জায়গা হবে কি?
- অন্য গাড়ি দেখতে পারো। - কী লজ্জা!
- প্রাসাদে দেখা হবে। - ঠিক আছে, বিদায়।
দুই হতভাগার জন্য কি একটু জায়গা হবে?
- পরের গাড়িতে ওঠো। - ওহ, খোদা!
অলিভিয়ারো, আমার বন্ধুও আসতে পারবে?
যাদের খপ্পরে পড়েছিলে সেই দালালদের কেউ?
আসো তো।
- ক্যাপ্রানিকার পরে একটা সংক্ষিপ্ত রাস্তা আছে। - আমাদের পিছু পিছু আসো।
আমাদের যেন চট জলদি ঘুমিয়ে পড়তে না হয়।
বুড়ো হাবড়ারাই কেবল থাকবে ওখানে।
আমাদের অনুষ্ঠানগুলো জানাজায় পরিণত হওয়ার জন্য বিখ্যাত।
- তোমার ভাই খুঁজে মরছে, আমার বিশ্বাস। - ইরিন, কুকুরটাকে নাও।
এদিকে দাও।
কোথায় যাচ্ছি আমরা?
- এক্সকিউজ মি, আমরা কোথায় যাচ্ছি? - বাসানো ডি সুত্রি।
গুনগুনিয়ে কি বলছ? কোন ভাষা এটা?
এস্কিমো।
সবাইকে জানাই, শুভ সন্ধ্যা!
কোথায় নিয়ে যাচ্ছ এটা?
সাবধানে সব ফেলে দেবে তো!
- ম্যাসামিলা! - হ্যালো, ক্লিমেন্ট।
জুলিও, দেখো কাকে নিয়ে এসেছি।
মাগী কোথাকার।
কে আসতে বলেছে তোমাকে?
তারা ইতালির বিভিন্ন জায়গা থেকে এসেছে। আমরা সবাই সেখানেই ছিলাম।
অনুষ্ঠানটা মর্মস্পর্শী ছিল,
লোকজন তাদের প্রিয় নেতার সমাধিতে ফুল দিচ্ছিল।
মাফ করবেন, আমাদের হয়তো পরিচয় হয়নি। আমি কনিষ্ঠ ছেলে।
স্বভাবতই সবচেয়ে কম গুরুত্বপূর্ণ।
পরিবারের অন্য সদস্যদের সাথে পরিচয় করিয়ে দেই?
দাদি।
না, বিরক্ত কোরো না
- পরিচয় করিয়ে দিচ্ছি মিঃ... - রুবিনি। পরিচিত হয়ে খুশি হলাম।
কারও সাথে কথাবার্তা এড়িয়ে যাবার জন্য ঘুমের ভাণ ধরেছে সে।
চলুন পরিবারের বাকিদের চেনা যাক।
বাবা, উনি মিঃ রুবিনি।
উনি যেমন দেখতে তেমনি কাজেও।
তাই বুঝি? কী খবর?
- কী সুদর্শন যুবক! - আপনি কি সাংবাদিক?
বিছানায় যাবার জন্য আমার একজন আয়া দরকার। তুমি থাকবে, জেইন?
আজরাতে আমার নার্স হয়ে যাও।
লেডি রড, কুকুরগুলোকে কি গোসল করাননি কখনও? গন্ধ ছড়াচ্ছে।
চমৎকার ঘ্রাণ বইছে!
এই হলো ইরিন, এ বছরের শ্রেষ্ঠ নবাগত সুন্দরী,
- যাকে আমি বিয়ে করতে চাই, কিন্তু... - আমাদের পরিচয় আছে।
মাফ করবেন।
চলো।
চলো নাচি।
উনিই কি বন্ধু হতে চেয়েছিল নাকি তুমি?
অবশ্যই, আমি।
তোমার আর তর সইছে না পত্রিকায় নিজের নাম দেখার জন্য, তাই না?
- চলো নিরিবিলি কোথাও যাই। - কোথায় যাবে?
আমার প্রথম স্বামীও সাংবাদিক ছিল, কিন্তু ও সবসময় অতিরঞ্জিত করে লিখত।
বেচারি আমি কিনা বুঝতে পারলাম হানিমুন শেষ করে।
কোন খবর না থাকার চেয়ে অতিরঞ্জিত খবরই ভালো।
আমার স্বামীও তাই ভাবতো।
জনসাধারণের মাঝে এসব অতিরঞ্জনের চাহিদাও রয়েছে। ।
ব্যক্তিগতভাবে, আমি তোমাকে এমন সংবাদ দিতে পারতাম
যা মোটেও অতিরঞ্জিত নয়।
এই পারফিউমটা আমার চেনা।
মাদালিনা!
তোমাকে কোত্থেকে ধরে আনল?
আমি ঠিক আছি, যদিও কিছুটা মাতাল। জেইনকে চেনো?
ও অ্যামেরিকান পেইন্টার, ওর ধারণা রোম হচ্ছে উপনিবেশ।
ওর নোংরা কথাবার্তা সত্ত্বেও সবাই আমন্ত্রণ জানায়।
ও বেশ মজার।
দি মন্টালবানি।
"ফেডেরিকা দ্যা ওলফ" সে কচি ছেলেদের চোষাতে পছন্দ করে।
ক্যালাব্রিয়া আর রোমের সর্বোত্কৃষ্ট প্রেম-কুঞ্জগুলোর অর্ধেকই রয়েছে কনফেলোনিরির অধীনে।
লিটল ইলিওনোরাঃ ২০০,০০০ একর এবং দুইটি আত্মহত্যা প্রচেষ্টা।
দ্যা সানসেভেরিনস: ঐশ্বর্যমণ্ডিত তাস্কানি দুর্গ।
এই হচ্ছে ডন জুলিও এবং নিকো,
জুলিওর সুইডিশ বান্ধবী, শীঘ্রই রাজকুমারী হতে যাচ্ছে।
মুখ ভেংচিও না।
আমরাই কি খুব বেশি ভালো আছি?
তারা এই কাজগুলো অন্তত আভিজাত্যের সাথে করে থাকে।
ঐ বাগানবাড়িতে কে থাকে?
কেউ না, খালি পড়ে আছে।
এর স্থাপত্যশৈলী অন্য ভবনগুলোর চেয়ে সুন্দর।
আমার ভেতরটাও খালি পড়ে আছে।
এরা কারা?
প্রমাতামহ, প্রমাতামহের মা।
বেশ সুন্দরী। খেয়াল করেছ তাদের সবার চোখ একই রকম?
প্রায়ই তোমার কথা ভাবি।
- তোমাকে ঠিক বুঝে উঠতে পারি না। - তাই বুঝি?
আমিও পারি না।
বাদ দাও।
সিরিয়াস কিছু বলতে চাইলে বাদ দাও।
তোমার বান্ধবী কেমন আছে?
তো সিরিয়াস কথাবার্তায় তোমার ভয় হয়?
কিন্তু তুমি তো সিরিয়াসলি কিছু বলতে পারো না।
- নাকি পারো? - কোথায় নিয়ে যাচ্ছ?
এটা হলো হলো সিরিয়াস কথা বলার জায়গা।
বসো।
কী করছ?
কোথায় যাচ্ছ?
মার্সেলো, শুনতে পাচ্ছ?
এতো নিবিড় করে কখনও ভেবেছ আমায়?
কোথায় তুমি? আমার কথা শুনতে পাচ্ছ?
- হ্যাঁ, পারছি। - কোত্থেকে কথা বলছ?
দূরে, অনেক দূরে...
যদি চুপ থাকি, বুঝবে চলে গেছি।
আমি এখনও আছি। যেও না।
আমাকে বিয়ে করবে?
আর তুমি?
হ্যাঁ, আমি তোমাকে ভালোবাসি।
কবে থেকে?
শোন, শব্দটা কীসের জানো?
না, জানি না।
অনুমান করো।
- চুমু? - তোমার জন্য।
আমাকে তাহলে বিয়ে করছ?
নাকি উত্তর দিতে ভয় পাচ্ছ?
এই প্রশ্ন কেন? তাছাড়া তুমি তো মাতাল।
হ্যাঁ, কিছুটা।
আই লাভ ইউ, মার্সেলো।
তোমার স্ত্রী হতে চাই আর অনুগত হতে চাই।
আমি শুধু চেয়েছি তোমার স্ত্রী হতে..
আর বেশ্যামো করে ফুর্তি করে বেড়াতে।
তোমাকে আজই পেতে ইচ্ছে করছে। তোমাকে আমার চাই।
- সত্যি বলছ? - হ্যাঁ, সত্যি বলছি।
জানি না তামাশা করছ কিনা, তবুও বলছি।
- তোমাকে ভালোবাসি। সবসময় তোমার সাথে থাকতে চাই। - কয়েক মাসের মধ্যেই ঘৃণা করতে শুরু করবে।
ঘৃণা কেন করব?
কারণ তোমার হাতে বিকল্প আছে
আর বেছে নিতে আমার অনেক দেরী হয়ে গেছে।
আমি কখনই পছন্দ করতে চাইনি।
আমি সামান্য বেশ্যা, আর সবসময় বেশ্যাই থাকব।
আমি আর অন্য কিছু হতে চাই না!
এটা সত্যি নয়। তুমি অসাধারণ একটা মেয়ে।
তোমার সাহস, তোমার সততা...
আমার সত্যিই তোমাকে চাই।
তোমার উন্মত্ততা আমাকে শক্তি যোগায়।
তুমি অসাধারণ সঙ্গী হতে পারতে।
তোমাকে সব বলা যেত।
শুনতে পাচ্ছ?
উত্তর দাও।
এই খেলা যথেষ্ট হয়েছে। ফিরে এসো। তোমার সাথে কথা বলতে চাই।
- আমরা ভূত ধরতে যাচ্ছি। - মাদালিনা তোমাদের সাথে আছে?
১৯২২ সালে গেঞ্জানোর কাছের এমনই এক প্রাসাদে একটা রাত কাটিয়েছিলাম।
আমার ননদের প্রাসাদে মোমবাতি হাতে একটা বাচ্চা মেয়েকে দেখেছিলাম।
- মোমবাতি নিভে যাওয়ার পরে দেখলাম এটি কোন মেয়েই না। - তাহলে মোমবাতি!
ফাজলামো কোরো না।
আমি নিশ্চিত আমরা মরে গেলে...
নীরবতায় কান পেতে দেখো!
- দেখো, একটা আলো! - মোমের আলো জানালায় প্রতিফলিত হয়েছে।
তোমার কোন ধারণাই নেই!
কৃষকেরা এক কুঁজো লোকের ব্যাপারে বলেছিল মনে নেই?
জুলিও, এখানে কি বিদ্যুৎ নেই?
বাদুড় থেকে সাবধান!
বাদুড়? এগুলো তো আমার পছন্দের।
সাবধানে, নিকোলিনা। রাজনীতিবিদ তোমার পিছেই আছে।
জানু, চাবিটা তো দরজায় নেই।
মাটিতে থাকার কথা। আলো ধরো তো।
দেখছি না।
এখানে নেই। আমাদের ফিরে যেতে হবে।
- এইযে চাবি। - এদিকে দাও।
- দারুণ! - কে পেয়েছে চাবিটা? নিকোলিনা?
- শেষ কবে ভেতরে গিয়েছিলে? - বছর দুয়েক আগে।
এটাকে একটা ব্যাচেলর প্যাড বানাতে চেয়েছিলাম কিন্তু বাবা নিষেধ করলেন।
তুমি কি নির্বোধ আর নীতি-বর্জিত অভিজাততন্ত্র নিয়ে
কোন প্রবন্ধ রচনা করতে যাচ্ছ?
প্রথমত, আমার লেখার বিষয় আলাদা। দ্বিতীয়ত, তুমি অতোটা আকর্ষণীয় নও।
- মাদালিনার সাথে কে এসেছিলেন? - মাদালিনা কে?
সাবধানে। জায়গাটা মশা, তেলাপোকা, সাপ আর রক্তচোষায় ভরপুর...
- সাথে নষ্টারা তো আছেই। - ধন্যবাদ।
আমি সামনে গিয়ে পথ দেখাবো।
- জুলিও, এটা কবে নির্মিত হয়েছিল? - পাঁচ শতাব্দী আগে।
ভালোবাসার পাঁচ শতাব্দী।
- এই পরিবারে কোন পোপ আছে? - দুই জন।
- কাউন্টেস ক্রিস্টিনা। - ভয় পেলে ধরে রাখবো।
দুই জন পোপ, জানু!
আমি তোমাদের পথ দেখাব।
এই পথে।
আমরা তো গাউন দিয়ে মেঝে ঝাড়ু দিচ্ছি।
- ইরিন, উপরে তোমার সাথে প্রেম করতে পারতাম। - অসভ্য!
বলতেই হচ্ছে তুমি দেখতে ঠিক পটে আঁকা পেত্নীর মতো।
এ কী দশা!
পুরো ঘরটাকেই তো ঠেস দিয়ে রাখতে হবে।
জুলিও, এখানকার এমন ভাঙাচোরা হাল দেখে কষ্টই পেলাম।
অথচ তুমি রোমে থেকেও এর দেখাশোনা করছ না।
আমি কী করতে পারি, বাবা?
মানে? এটা তো একদিন তোমারই হবে।
জুলিও, আমি তোমার পূর্বপুরুষ।
যাও তো, বোকামি করো না!
যদি ভূত দেখো তবে আমার হাত জড়িয়ে ধরবে।
ঠিক আছে।
ইউজেনিও, থামো!
নয়তো চলে যাও।
তোমার ফুপু কি ওঝা?
তুমি জানতে না?
তাঁর স্বামী তাঁকে ছেড়ে দিয়েছিল কারণ তাঁর বিছানায় সবসময় একটা ভূত থাকতো।
মনে পড়েছে।
আমাদের কোথাও হয়তো দেখা হয়েছিল। অমন চেহারা তো ভোলা যায় না।
হতে পারে, আমি তো কাজ করি, হয়তো অফিস-টফিসে দেখেছ।
- কাজ করো? - হ্যাঁ।
তোমরা কাকে ডাকার চেষ্টা করছ?
- বোকামি বন্ধ করো। - ক্রিস্টিনা আমাদের হাসাচ্ছে।
মিথ্যা কথা।
কে তুমি?
কার সাথে যোগাযোগ করতে চাচ্ছ?
আমার একটা শক্তি অনুভূত হচ্ছে।
যোগাযোগ ধরে রেখো, কাউন্টেস।
- আর হাসবে না। - হাসবো না।
আমাদের কাউকে কিছু বলার আছে তোমার?
উত্তর দাও।
মিট মিট করে জ্বলছে আর নিভছে, ঐ আলোটা কীসের?
ভয় পেও না। এটা একটা ট্র্যাক্টর।
গ্রীষ্মকালে এরা রাতেও কাজ করে।
- সিস্টার এডভিজকে ডাকো। - উনি কে?
একজন সন্ন্যাসিনী যিনি থালার উপরে মাথা রেখে হেঁটে বেড়ায়।
ফাজলামো করো না।
তুমি কি আবারও এসেছ? আমাকে একা থাকতে দিবে না?
চলে যাও বলছি!
জিজ্ঞেস করো উনি আগের সেই মহিলাই কি না।
আমার ফুসফুসে তোর নিশ্বাসের গন্ধ
তোর রক্ত আমার শিরায় শিরায়!
আস্ত মাতাল।
ও এমন করছে কেন?
মোমবাতি নিভিয়ে দাও!
নিভিয়ে দাও!
কে তুমি? বলো কে তুমি?
কার সাথে যোগাযোগ করতে চাও?
জুলিও?
জুলিও, তোমার জন্য একটা বার্তা আছে।
ঐ নষ্টাটা তোমার প্রেমে পড়েছে।
জুলিও, তুমি আমার ভালোবাসা থেকে পালাতে পারবে না।
- ব্যাস! এবার আলো জ্বালাও! - আমরা আসলে মজা করছিলাম।
ইরিন, এখানে এসো।
কে তুমি বেচারি?
কাঁদছ কেন?
কেন কাঁদছ?
দাঁড়াও, একটা দেশলাই জ্বালাচ্ছি।
না, এখানে না।
কী করছ তুমি?
তোমার মাথা খারাপ হয়ে গেছে, সোনা!
প্রথমবারের মতো ভোর দেখলাম।
মার্সেলো, আমার ছেলের সাথে পরিচয় হয়েছে?
পরিচিত হয়ে খুশি হলাম।
চলো পাস্তা খেয়ে আসি?
একটা ডিম ৪৫ লিরা? লাগবে না।
ক্যাপ্রানিকা থেকে কিনে নেবো।
এখনও বাইরে আর এই অসময়ে?
সুপ্রভাত।
- ঘুম ভালো হয়েছে, মা? - ভেবেছ এখনও জোয়ান আছ?
আমরা পুরনো বাগানবাড়িটায় গিয়েছিলাম।
পাগলি ফ্রান্সিসকা তোমার সাথে?
- কে উনি? - রাজকুমারী মাতা।
কী করেছি আমি যে এমন করছ?
কুকুরের সাথেও তো কেউ এমন করে না!
নিজেকে তুমি কী মনে করো?
আমার অর্ধেকটা ভালো তুমি আমাকে বাসলেও বুঝতে পারতে।
অবশ্যই।
- কিন্তু তুমি তো কাউকে ভালোবাসো না! - চেঁচিও না তো।
- তুমি জানো না ভালোবাসা কাকে বলে! - আমার ধারণা তুমি জানো।
তোমার হৃদয় রুদ্ধ আর রিক্ত।
মেয়েদের সম্পর্কে তোমার যা ধারনা, তাকেই ভালোবাসা মনে করো!
চার ঘণ্টা যাবত সেই একই কথা বলে যাচ্ছ।
অনেক শুনেছি! এখন বাসায় যাবো।
কিছু পুরুষ এমন কাউকে পেয়েই খুশি যে তাকে ভালোবাসে।
তারা অন্য নারীর পেছনে ছুটে বেড়ায় না।
তুমিই শুধু এমন!
এতো বড়ো অপমান!
তোমার সাথে দেখা হওয়াটাই অপমানজনক!
বুঝেছ?
তোমাকে আর সহ্য হয় না!
চলে যাও!
যাও আর কক্ষনও ফিরবে না!
কোথায় যাচ্ছ, বোকা কোথাকার? ফিরে এসো।
আমাকে একা থাকতে দাও! আমাকে আমার মতো থাকতে দাও!
গাড়িতে ওঠো, বোকা কোথাকার!
দেখো, এমা, আমি ...
ভেতরে আসো।
কী চাও আমার কাছে?
তুমি একটা নর্দমার কীট!
তুমি কুকুরের মতো নিঃস্ব হয়ে মরবে।
দেখো তুমি।
কে থাকবে তোমার সাথে আমি ছেড়ে গেলে?
কী করবে তুমি তোমার জীবন নিয়ে?
আমার মতো করে কেউ তোমাকে ভালোবাসবে না।
তোমাকে ভালো না বেসে আমি বাঁচতে পারবো না।
তুমি বলেছ আমি বাস্তব বিবর্জিত, স্বপ্নে বসবাস করা এক পাগল।
কিন্তু তোমার ধারণা ভুল।
দেখছে পাচ্ছ না জীবনের সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ জিনিসটাই তোমার কাছে আছে?
একজন তোমাকে সত্যিই ভালোবাসে, যে তোমার জন্য তার জীবন উৎসর্গ করতে পারে।
কিন্তু তুমি সব নষ্ট করে দিলে।
তুমি সবসময় অস্থির, অসুখী।
দুজন দুজনকে ভালোবাসলে কোন কিছু ব্যাপারই না।
কীসের ভয় তোমার?
তোমাকে... তোমার স্বার্থপরতাকে...
তোমার নীচ চিন্তা-চেতনাকে।
তুমি আমাকে একটা কীটের জীবন দিয়েছ।
তুমি তো শুধু রান্নাবান্না আর শোয়ার কথাই বলো।
যে মানুষ এভাবে বাঁচে সে তো মৃত!
সে তো একটা কীট ছাড়া কিছু নয়!
আমি তোমার জোর করা, আঁকড়ে ধরা, মাতৃতুল্য ভালোবাসায় বিশ্বাসী নই।
আমি এসব চাই না! আমার এসব দরকার নেই!
এটা ভালোবাসা না, এটা অসম্মান!
আমি এভাবে বাঁচতে পারছি না!
আমি আর তোমার সাথে থাকতে চাই না!
- চলে যাও! - না!
তুমি একটা শুয়োর, কাপুরুষ! তোমার জন্য আমার দুঃখ হয়!
তুমি আমাকে পাগল করে দিচ্ছ! বের হও!
না! আমি তোমার সাথেই থাকব!
না, থাকছ না। বেরিয়ে যাও।
গাড়ি থেকে বের হও।
গাড়ি থেকে নামো! যথেষ্ট হয়েছে!
যথেষ্ট হয়েছে! চলে যাও!
জানোয়ার!
তুমি একটা জানোয়ার! একটা কীট!
- যত্তসব! - তোমাকে আর কখনও দেখতে চাই না।
কোন এক ট্রাক-চালকে বাগিয়ে চলে যেও, বেশ্যা কোথাকার!
তোমার বেশ্যাদের কাছেই তো যাবে!
হ্যালো।
কোথায়?
আপনি যেতে পারবেন না।
সামনে যান।
ওকে যেতে দাও!
- সাংঘাতিক ব্যাপার, মার্সেলো। - কী হয়েছে?
তিজিয়ানো!
দুই সন্তানকে গুলি করে তারপর নিজে আত্মহত্যা করেছে।
মার্সেলো, আমাকে ভেতরে নিয়ে চলো।
তোমার পত্রিকার জন্য ছবি তুলে দেবো।
ভেতরে নিয়ে চলো।
- আমি উনার একজন বন্ধু। আমাকে ভেতরে আসতে হবে। - একটু দাঁড়ান।
ইন্সপেক্টর, এক লোক বলছেন তিনি নাকি স্টাইনারের বন্ধু।
ভেতরে আসতে দাও।
শুধু উনি, আর কেউ না।
আসুন।
মেঝে থেকে গুলির গর্ত অবধি পাঁচ ফুট।
বামের দেয়াল থেকে গুলির চিহ্ন পর্যন্ত দূরত্ব ১৩ ফুট।
না, উনার স্ত্রী এখনও জানেন না। দুপুর ০১:০০ টার দিকে আসবেন।
মনে হচ্ছে তিনি প্রথমে কোন এক বান্ধবীকে কল করেন,
তারপর তাকে তাঁর স্ত্রীর সাথে বাস স্টপে দেখা করার অনুরোধ করেন।
পেছনের দেয়াল থেকে বুলেটের গর্ত: ১৬.৫ ফুট।
রেকর্ডটা আবার শোনা যাক। পিছিয়ে দিন।
তুমি বড্ড সেকেলে,
গথিক স্পায়ারের মতো সেকেলে।
তোমার উচ্চতা এতোই যে ...
কোন শব্দই তোমার নাগাল পায় না।
তাই? আমার প্রকৃত উচ্চতা যদি জানতে,
তবে বুঝতে আমি অতোটা উঁচু নই।
আপনি কি উনার বন্ধু নাকি পরিবারের কেউ?
আমি স্টাইনারের বন্ধু ছিলাম।
- কতো দিনের বন্ধুত্ব? আপনারা কি ঘনিষ্ঠ ছিলেন? - সম্প্রতি তাঁকে দেখেছিলেন?
তাঁর সম্পর্কে কিছু বলতে পারবেন?
না, আমরা বন্ধু ছিলাম, কিন্তু বেশ কিছুদিন আমাদের দেখা হয়নি।
আমি কিছুই জানি না।
মোটেই না।
দশ ফুট।
ফজিয়া।
তাঁর জীবনে অস্বাভাবিক কিছু চলছিল?
মানে আর্থিক সমস্যা বা এ ধরনের কিছু?
আমার তা মনে হয় না।
কখনও আত্মহত্যার প্রতি ঝোঁক দেখিয়েছেন?
আমি জানি না।
ঠিক আছে। দয়া করে আমাদের তত্ত্বাবধানে থাকবেন।
মন্দিনি, বন্দুকটা নাও।
বেশ হাসিখুশি একটা মানুষ ছিলেন যে তাঁর পরিবারকে ভালোবাসতেন।
উনি অনেকটা বিকৃত যৌন-রুচির ছিলেন।
একটা 'নিউ ব্রাউনিং .৬৭৫' অস্ত্র ব্যবহৃত হয়েছিল।
তাঁর দেহের পাশে এটা পাওয়া গিয়েছিল,
উনানের কাছের একটা আরামকেদারায় এটা পাওয়া গিয়েছে...
অস্বাভাবিক ভঙ্গীতে।
আমার এখানকার কাজ শেষ। মর্গ থেকে আবার যুক্ত হব।
বেশ, ধন্যবাদ।
- লাশটা ঢেকে দিতে পারি, স্যার? - হ্যাঁ।
ডি অ্যাঞ্জেলিস?
এখানকার সবকিছুর ছবি তুলেছ তো?
তাহলে চলো বাচ্চাদের ঘরে যাওয়া যাক।
এই দিকে।
বাস স্টপে গিয়ে তাঁর স্ত্রীর সাথে দেখা করার সময় হয়েছে।
ভবন থেকেই কাউকে নিয়ে যাবো, কারণ আমি তাকে চিনি না।
- আমি আসছি। - ধন্যবাদ।
চলুন।
কাজ শেষে বাস স্টপে এসো।
স্টেশন থেকে কেউ আসলে, আমাকে অফিসে ফোন করবে।
একটা ছোট্ট সমবেদনা, প্লিজ, এছাড়া আর কিছু না।
আপনার সহকর্মীদের বলবেন, ব্যাপারটা অনেক দূর গড়াচ্ছে।
হয়তো সে ভয় পেয়েছিল।
মানে স্টাইনারের কথা বলছেন?
কেউ তাঁকে হুমকি দিয়েছিল?
না, ঠিক যেভাবে বলছেন তেমনটা নয়।
হয়তো সে নিজে থেকেই আমাদের সবার ভয়ে ছিল।
বাস কখন আসবে?
ঐ তো সে।
দয়া করে আমার সাথে আসুন।
কী হচ্ছে? আপনাদের কি আমাকে অভিনেত্রী মনে হয়?
কী করছেন?
কী চান আপনারা? - থামো! দূর হও!
মার্সেলো, হচ্ছেটা কী?
আমি মিঃ লুসেন্তি। আপনার সাথে কথা বলার দরকার।
- কোন সমস্যা? - দয়া করে আমার গাড়িতে আসুন।
একটা দুঃখজনক ঘটনা ঘটেছে।
ভয় পাবেন না।
- বাচ্চাদের কিছু হয়েছে! - প্লিজ, আমাদের সাথে আসুন। চলে যাও!
মার্সেলো, কী হয়েছে?
বাচ্চাদের পরে দেখবেন। ওরা একটু আঘাত পেয়েছে।
আমি কথা দিচ্ছি... তোমরা এসব থামাবে?
- আঘাত পেয়েছে? কীভাবে? - যাও তো!
আরে চালাও তো! দরজা ভেঙ্গে ঢুকে পড়ো!
সামনে থেকে সরে যাও!
এটা তো বন্ধ। ভেস্তে গেল এত দূর আসাটা।
দাঁড়াও।
ভেতরে ঢুকো, খোলা আছে।
কী বর্ণিল! চমৎকার! ভেতরে চলো।
কার্লো!
মার্সেলো ভেঙে ঢুকছে।
সাবধানে! এক, দুই, তিন!
নাদিয়ার জন্য, যে তার স্বাধীনতা পুনরুদ্ধার করেছে...
বিয়ে বাতিল করে...
তার স্বামীকে ডিভোর্স করে... আর সবকিছু থেকে।
সবাইকে ধন্যবাদ।
এই অভিজ্ঞতা আমার পুরনো বন্ধুদের ফিরিয়ে এনেছে...
সকল আশা পূর্ণ করেছে।
কুমারীত্ব ফিরে পাওয়ার মতো?
হ্যাঁ। বিবাহ বাতিল একটা বিস্ময়কর অনুভূতি।
এটা বুঝতে চাইলে তোমাকে আগে বিয়ে করতে হবে। তাই না, ডার্লিং?
- লুসিয়া তার পাপ স্বীকার করছে। - আমি শুনতে চাই।
"জিঙ্গেল বেল" চালাও!
তোমরা দুজন স্বীকারোক্তি শেষ করেছ?
নীরবে ফষ্টিনষ্টি আজকাল আমার বিরক্ত লাগে।
এই তো ওরা!
ফাজলামো করো না। ওদের একজন সিনেটরের প্রেমিকা।
চমৎকার!
এদের আমন্ত্রণ করল কে?
ক্রিসমাসের পূর্বেই কেউ একজন তাদের খতম করে দিবে।
কিছু মনে করো না, তুমি না এককালে রাশভারী লেখক ছিলে?
এতদ্বারা ঘোষণা দিচ্ছি যে আমি সাংবাদিকতা এবং সাহিত্য ছেড়ে দিয়েছি।
আনন্দের সাথে জানাচ্ছি, আমি এখন পাবলিসিটি এজেন্ট।
একজন লেখককে সাবলীল হতে হয়, কিন্তু তোমার লেখা একদম ছাইপাঁশ।
শুনে রাখো:
" ওর একটা সুন্দর চেহারা আছে,
এখনও তার বর্তমান চেহারা হালের অন্যতম আধুনিক অভিনেতা...
পল নিউম্যানকে মনে করিয়ে দেয়।"
- মার্সেলো, তুমি একটা জঘন্য। - শোনো।
কেন স্বীকার করছ না যে তোমাকে নিয়ে লিখলে তুমি যেকোনো কিছু করতে পারতে?
লিখলে তুমি আমাকে ভালোও বাসতে।
হায় খোদা! তুমি আমার ক্যারিয়ারের বারোটা বাজাতে!
মাসে আরও ৫০ হাজার বাড়িয়ে দিলে, আমাকে নিয়ে কী লিখতে?
- লিখতাম যে তুমি মারলন ব্রান্ডো গোছের হয়ে গেছ। - বাড়তি এক লাখের জন্য?
- জন ব্যারিমুর। - আর এক মিলিয়ন?
আগে টাকা তো দাও।
তুমি তো সাংঘাতিক! দেখাচ্ছি মজা!
এই, এটা ভালো হচ্ছে না! ও কষ্ট পাচ্ছে!
আমি দেখেছি তুমি ওকে ল্যাঙ মারলে!
তুমিই আসল শয়তান! তুমিই তো আমাদের ডেকেছিলে।
বেশ, আমরা চলে যাচ্ছি। এখন জমিয়ে পার্টি করো!
এমন বিরক্তিকর লোকজন আমার জীবনে দেখিনি!
আমাদের সম্মানিত অতিথি বিরক্ত। চলো তাকে বিনোদন দেই!
ঠিক বলেছ। স্ট্রিপটিজ করো।
তোমার বুদ্ধিজীবীর বুকটা কি যথেষ্ট সেক্সি না?
পারস্যের মিউজিক বাজালে আমি অসাধারণ স্ট্রিপটিজ করতে পারি।
না, আমরা তোমাকে নগ্ন দেখেছি।
ওহ, প্লিজ!
আমি তোমাকে নগ্ন হতে দেখিনি, তবে মনে হচ্ছে বাঘিনীর কিছু করা দরকার।
ক্যাতেরিনা আমাদের জন্য নগ্ন হবে।
না, ও খুব বেশি পেশাদার!
তাহলে আমি একটু নেশা করি গিয়ে।
পার্টি গার্লরা একঘেয়ে হলে,
ও কেন করছে না? - খুশি মনে করছি।
এবার জমবে!
নাদিয়া, তুমি সত্যিই করলে আমি সিগারেট ছেড়ে দেবো।
"প্যাট্রিসিয়া" চালাও। আমি বাতি নিভিয়ে দিচ্ছি।
"প্যাট্রিসিয়া" চালাও।
নাদিয়া স্ট্রিপটিজ করবে ।
তার নতুন জীবনের স্বীকৃতির জন্য।
- জীবনে একটা নজির উপস্থাপন করতে হবে। - এটা পাগলামো।
- সে জন্যই তো এটা করছি। - এই যে তোমার কোট।
এক ঘণ্টার মধ্যে লোকটা টাকা নিয়ে তোমার বাসায় যাবে।
আমার অন্তত মনে পড়ছে না।
কী বলল? আমি আসলে বুঝিনি।
ও বলেছে তুমি আমাকে পছন্দ করো কি না।
এটা আমার! ছুড়ে দাও!
বিরাট একটা কাজ পেলে, মার্সেলো।
চমৎকার একটা গাড়ি। দেখো নিও।
হাত লাগাও।
হয়েছে! দেখছ না তুমি কাউকে আনন্দ দিচ্ছ না?
আমাকে বিরক্ত করো না! আমি নিজেকে উপভোগ করছি।
তুমি শেষ করতে পারবে না। ভয়ে তো কাঁপছ
- এখন থামো তো। - না, দেখতেই পাবে।
প্রথমেই তোমার ব্রা'টা খুলে ফেলা উচিৎ হয়নি।
ওটা সবার শেষে উচিৎ ছিল।
তাই না?
চমৎকার!
না, জামা খুলবে না।
কোট দিয়ে ঢেকে নাও, তারপর জামা খুলবে।
স্যরি, আমি বুঝিনি।
ও আসলেই করতে যাচ্ছে।
ওর জন্য ব্যাপারটা সুখের।
রুজেরো, তুমি সিরিয়াস?
গোমড়া-মুখোর দল, তোমরা ওর যোগ্য না।
নাদিয়া, পশমের কোট খুলে ফেল।
এই তো, নাদিয়া।
আমরা দেখতে চাই।
ওর স্বামী কী করে ডিভোর্স গ্রহণ করল?
সুন্দর না সে?
অপূর্ব! চরম সেক্সি!
রিকার্ডো আসছে!
বাড়ির মালিক চলে এসেছে!
- কুত্তার বাচ্চা! - হাই, রিকার্ডো!
ওর সবে মাত্র ডিভোর্স হয়েছে। এইটুকু তো করতেই পারি।
ওর ডিভোর্স হয়েছে তাতে আমার কিছু যায় আসে না।
আর আমি কোন গুজব বা কানাঘুষা শুনতে চাই না।
ফোনে বলেছিলে আমরা আসতে পারি।
কাচটা কোন অসভ্য ভেঙ্গেছে?
সকাল ছয়টায় আমি 'নিসের' উদ্দেশ্যে রওনা হব। আমি চাই আধা ঘণ্টার মধ্যে প্রত্যেকে বেরিয়ে যাও,
নয়তো ঘাড় ধাক্কা দিয়ে বের করে দিবো।
- স্পলেতোতে তার সাথে পরিচয়। - ঐ লোককে তুমি ডেকেছ?
না। এক ঘণ্টার মধ্যে সবাই বিদায় হবে।
তুমি চলে গেলে কার কী? আমরা এখানেই থাকছি।
আমরা সবাই বন্ধু। চাইলে তুমি চলে যাও।
মিঃ বুদ্ধিজীবী, আমাদের ফুর্তির ব্যবস্থা করো।
তোমার বেতন বাড়িয়ে দেব।
নাদিয়া ভালো দেখিয়েছে,
কিন্তু তার স্ট্রিপটিজেই তো আর হচ্ছে না।
আরে, কিছু একটা ভাবো!
আমার কাছে হাজার রকমের আইডিয়া আছে। দুই হাজার!
তোমাদের সপ্তাহ-খানেক মাতিয়ে রাখতে পারব, কিন্তু আমার কথা মতো কাজ করতে হবে।
কী করতে বলবে?
প্রথমত, পর্দাটা বন্ধ করা যাক।
এই মনোরম অন্তরঙ্গতা চলতে থাক।
প্রথমে, আমাদের অ্যামেরিকান ড্যান্সারকে কারও সাথে প্রেম-লীলা করতে বলবো।
চমৎকার!
আমি নিশ্চিত তোমরা কখনই রোমান্স করনি, কোন পুরুষকেই নিজের করে পাওনি।
- কী করছে ও? - ও আসলে মাতাল।
- এইটুকুতেই তোমরা সন্তুষ্ট? - কয়টা বাজে?
তাছাড়া, বিদেশি অতিথিদের জন্য এটা আমাদের কর্তব্য।
তাই আমি তোমাদের জন্য ঠিক করে দিচ্ছি।
টিটো তোমাদেরকে যৌনমিলনের আনন্দের সাথে পরিচয় করাবে!
আরে, সাহস দেখাও।
তুমি মিউজিকটা সামলাও।
- টিটো, শার্ট খুলে ফেল। - ও তো হিজড়া।
তোমার জন্য বিরাট একটা উপায় বের করেছি। যাও, তাকে মেয়ে সাজিয়ে নিয়ে এসো।
ততক্ষণে, আমাদের তিউনিশিয়ান সুন্দরী উকিলের সাথে ঘনিষ্ঠ হবে,
যে তার স্মৃতিতে বেঁচে থাকে।
যাইহোক!
আমরা যাচ্ছি।
চমৎকার সন্ধ্যার জন্য ধন্যবাদ।
না, কেউ যাচ্ছে না। ভোর হতে অনেক দেরী।
তুমি শিল্পী এবং মানুষ হিসেবে নপুংসক,
লাইট বন্ধ হলে সাহস করে তোমার কামনা মিটিয়ে নিও!
ঠিক আছে।
তুমি মারিউচিওর সাথে রোমান্স করবে।
তারপর লিসা...
যে শুধুমাত্র তার মডেলদের বিছানায় নেয়ার জন্য ছবি আঁকে...
এবার তুমি এটা ভাঙলে।
কে তোমাকে আনন্দদায়ক বলেছে? তোমার পাছায় লাথি মেরে বের করে দেব।
কে তোমাকে আসতে বলেছে? কী সব ছাইপাঁশ শুরু করেছ?
তোমাদের আনন্দ দিতে চাচ্ছি।
পার্টি চলবে।
আমরা সবাই থাকছি। কেউ শুরু করো।
গ্রেট জোক! নতুন শুনলাম।
আর তুমি...
তুমি তো আমাকে বিছানায় নেয়ার জন্য অস্থির হয়ে আছ
কারণ অন্য কাউকে তো বিছানায় টানতে পারছ না।
তাই তো বিরহের গান গেয়ে হতাশা প্রকাশ করছ...
তোমার জন্য আমার দুঃখ হয়, মার্সেলো।
এমনটা তো নেয়াপলিটানের মেলোড্রামাতেও দেখা যায় না!
শুয়োরের বাচ্চা! আমি এটা কখনই সহ্য করব না।
মেয়েটির কাছে মাফ চাও।
সকল বন্ধুদের ধন্যবাদ দিতে চাই...
এত সুন্দর একটা ক্যারিয়ার উপহার দেয়ার জন্য।
আমি ধন্যবাদ দিতে চাই...
কাকে ধন্যবাদ দিতে চাও?
আহ, কী সুন্দর নাদুসনুদুস টসটসে পাহাড়ি মেয়ে।
- আমি নিশ্চিত তুমি আমার অঞ্চলের। - বাড়ি কোথায় তোমার?
এসো। বসো।
এই হিজড়ার দলকে তোমার জোর দেখিয়ে দাও
রোম থেকে এসেছ ভাগ্য বদলাতে, তাই না?
যদি জানতে কী দুর্ভাগ্য ছিল আমার ...
কী হলো?
অসুস্থ নাকি? ওঠো!
চোখ খোলো!
আন্দ্রিয়া, লাইটগুলো অফ করে দাও।
- সেই জামিনদারের কী হলো? - কোন কিছুতেই সই করিনি।
- তবে একটা সিনেমা নিয়ে ব্যস্ত আছি। - ইতোমধ্যে সব টাকা শেষ করে ফেলেছ।
- আমি সই করছি না। - মামলা স্থগিত করা হয়েছে।
এই মিউজিকটা কীসের?
কী নিয়ে হাসছ তোমরা? লাইট বন্ধ করল কে?
- আমাকে কি নামিয়ে দেবে? - না, আমি তো রোমে যাচ্ছি না।
সবাই বের হও!
সোনা, চিন্তা কোরো না।
ওষুধগুলো কাজে লাগবে।
... তাই তো আমাকে সিঁড়ির নিচে পুল রাখতে হয়েছে।
মেয়েটা অসুস্থ হয়ে পড়েছে। বাইরে নিয়ে একটু বাতাস খাওয়াও।
- ওঠো! - আমি অসুস্থ।
তোমাকে মুরগি সাজাই।
আমি মুরগি হতে চাই না...
তুমি নিশ্চয়ই ফ্যানো থেকে?
কী করছ মেয়েটার সাথে?
ঐ আর্টিকেলটা না লিখলে...
আমার কিছুই যায় আসে না।
খোদা, তোমরা রোমের লোকেরা এত মিথ্যা বলতে পারো!
এখনও শেষ করিনি। এসো।
মাথা উঁচু করো।
মাথা ওঠাও!
গর্দভ!
- নাচবে নাকি? - হ্যাঁ।
চরম রসিকতা।
- চলো সেই পেইন্টারকে খুঁজে বের করি। - সে সস্ত্রীক রিচিওনে চলে গেছে।
- তাহলে একটা গাড়ি নিয়ে যাই! - না, আমি একা থাকতে চাই।
- আজ আমার সত্যিই ক্লান্ত লাগছে। - আমারও।
- আমাকে কেমন লাগছে? - মাগীদের মতো।
অডেটের সাথে তুমি খুব নিষ্ঠুর আচরণ করেছ।
চেনো নাকি তাকে? আমি তাকে বাসায় রেখে এসেছি।
এই গর্দভটা কে?
পেট ব্যথা করছে।
ভোর হয়ে গেছে।
আমি তো ভেবেছিলাম রাত ২টা বাজে।
আমার ঘড়ি চলছে না। কয়টা বাজে এখন?
পাঁচটা পনেরো।
নয়টা বাজে কোর্টে থাকতে হবে।
- আমাকে রোমে পৌঁছে দিতে পারবে? - আমি তো রোমে যাচ্ছি না।
অসাধারণ একটা পার্টি ছিল, কিন্তু এখন যথেষ্ট হয়েছে, শুনছ?
যথেষ্ট... যথেষ্ট...
আমার জুতা কোথায়?
ক্যাটেরিনা!
সন্দ্রা আর দানিয়েলা!
পল নিউম্যান!
- ভালোভাবে যেও, রিকার্ডো। - স্যরি, কোন কাজে আসতে পারলাম না।
- এখন, সুন্দরী নাদিয়া। - আমরা যাবো?
- বাই। কাল ফোন করবো। - না, আমিই করবো।
- আবার এসো, নাদিয়া, সাথে অভিনন্দন! - ধন্যবাদ।
- দুজনের জন্যই শুভ কামনা রইল। - ধন্যবাদ।
এবার উকিলের পালা।
সব শেষে উকিলের পালা।
তুমি স্ট্রিপটিজ করছ না কেন?
ওখানে কী?
কোথায়?
আহ, প্রকৃতি!
ভোর সবসময় আমাকে আবেগপ্রবণ করে দেয়।
আমাকে বেশ পরিপাটি লাগলেও, মনটা খুব বিষণ্ণ লাগছে।
কিন্তু তাতে কী? তবুও ছেড়ে দিচ্ছি।
আসলে যতো মানুষ সরে যাবে, ততোই অন্য কেউ এসে জুড়বে।
দুজন চলে গেলে, সেখানে দশ জন আসবে।
১৯৬৫ সালের মধ্যে সম্পূর্ণ অবক্ষয় নেমে আসবে।
সবকিছু কতো জঘন্য হবে!
পেছাও!
তোমার তো সৌভাগ্য। এর দাম লাখ টাকা।
একদম দানবাকৃতির!
ওহ খোদা!
এটা তো জ্যান্ত!
দুই দিন আগেই মারা গেছে।
- এটা কি ছেলে না মেয়ে? - কোন দিকে তাকিয়ে আছে?
আমরা এটা কিনে ফেলি?
- এটা এলো কোত্থেকে? - হয়তো অস্ট্রেলিয়া থেকে।
অস্ট্রেলিয়া কেন হবে?
আন্দাজে তো আর বলা যায় না।
বেচারা।
এটা আসলে তাকিয়ে আছে।
বুঝতে পারছি না। তোমাকে শুনতে পারছি না।
শুনতে পাচ্ছি না তোমাকে।
- মার্সেলো, চলো। - আসছি।
অনুবাদ ও সম্পাদনা মাসুম হোসেন কামরুল হাসান শিমুল
বাংলা সাবটাইটেল দিয়ে মুভিটি উপভোগ করার জন্য ধন্যবাদ। মাসুম হোসেন কামরুল হাসান শিমুল</font